Traduction de «c'est-à-dire tenter d'obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]
that is [ i.e. | that is to say ]

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour reprendre un peu les mots de la secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice,—et je siège au Comité permanent de la justice depuis 1993—c'était la première fois que je sentais véritablement que tous les partis travaillaient ensemble pour une même cause, c'est-à-dire tenter d'obtenir une meilleure loi.
To echo the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, and I have been sitting on the Standing Committee on Justice and Human Rights since 1993, this was the first time since I joined the committee that I really felt that all parties were working together on a common cause, which was to try to improve the legislation.

Je partage leur espoir que le Pakistan puisse se purger des extrémistes religieux, de ceux qui cherchent à soumettre les femmes, de ceux qui sont prêts à commettre l'acte probablement le plus lâche et le plus ignoble qui soit, c'est-à-dire tenter d'assassiner un enfant, et qui tentent toujours, à l'heure où l'on se parle, d'assassiner un enfant.
I share their hope that Pakistan can purge itself of religious extremists, of those who seek to subjugate women, of those who would engage in perhaps the most cowardly and despicable act of all, of attempting to assassinate a child, and are still seeking, as we meet, to assassinate a child.

C'est exactement ce que fait ce projet, c'est-à-dire tenter d'imposer une commission des valeurs mobilières pancanadienne contre la compétence exclusive du Québec en ce domaine.
That is exactly what this bill is doing; it is trying to impose a Canada-wide securities commission, contrary to Quebec's exclusive jurisdiction over the area.

Quant à la question en tant que telle, c’est-à-dire tenter d’harmoniser les règles sur l’étiquetage et la dénomination des produits textiles, elle constitue un exemple éminemment positif de l’aide que peut apporter le marché intérieur au consommateur comme au fabricant.
As for the issue itself, attempting to harmonise rules when it comes to textile labelling and designating names is a very positive example of how the internal market can help the consumer and the manufacturer.

Comme pour tous les projets de loi émanant des députés, le but premier demeure le même, c'est-à-dire tenter d'améliorer des lois afin de créer un milieu de vie toujours meilleur pour nos concitoyennes et nos concitoyens.
As with all private members' bills, the basic goal is always the same—to improve the laws in order to improve the environments in which our constituents live.

L'amendement 10 cherche à obtenir un résultat similaire, c'est-à-dire à obtenir un arrangement, via une exception à l'exception, qui n'est pas non plus favorable au sujet en question.
A similar attempt is made in Amendment 10, namely to achieve an arrangement, via an exception to the exception, which also does not serve the matter at hand.

Ou vous-même, Monsieur le Commissaire, allez-vous vraiment – comme on vient de le dire – tenter de restaurer la confiance?
Or will you, Commissioner, genuinely – as has just been said – attempt to restore confidence?

Nous avons failli à trois niveaux: la visibilité, c’est-à-dire convaincre les gens que nous sommes logés à la même enseigne à tous les niveaux; la définition de priorités, à savoir tenter de tout faire et obtenir peu de résultats; et la mise en œuvre par le biais du financement.
We have been lacking in three areas: visibility – convincing people that we are in this together on all issues; prioritisation – trying to do everything, but ending up doing little; and implementation – through financing.

Le problème est que les Chypriotes turcs sont empêchés par leurs propres "autorités" - et je mets ce terme entre guillemets - de remplir les conditions nécessaires à cet effet, c'est-à-dire, d'obtenir les certificats d'origine qui ne peuvent être établis par la République turque de Chypre du Nord mais uniquement par la République de Chypre reconnue en droit international.
The problem is that the Turkish Cypriots are being prevented by their own 'authorities', and please note the quotation marks, from fulfilling the necessary requirements, by which I mean the certificates of origin that cannot be issued by the Turkish Republic of Northern Cyprus but only by the Republic of Cyprus, which is recognised under international law.

À la deuxième page, vous constaterez que le chef national de l'époque, Ovide Mercredi, appuyait ce que nous essayions de faire, c'est-à-dire tenter d'obtenir de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce qu'il laisse tranquilles les petites entreprises et les communautés autochtones pour qu'elles puissent créer leurs propres emplois et faire quelque chose.
On the second page, you'll note that the national chief at the time, Ovide Mercredi, supported what we were trying to do in trying to get the Freshwater Fish Marketing Corporation to leave small companies and aboriginal communities alone so they could create their own jobs and do things. We don't want to break any laws.