Vertaling van "c'est-à-dire s'appliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]
that is [ i.e. | that is to say ]

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

Ordonnance du DFI du 15 décembre 2004 sur la radioprotection s'appliquant aux accélérateurs d'électrons utilisés à des fins médicales | Ordonnance sur les accélérateurs [ OrAc ]
DHA Ordinance of 15 December 2004 on Radiological Protection in relation to Radiotherapy Equipment | Radiotherapy Ordinance [ RadTO ]

s'appliquer à des dommages-intérêts | viser des dommages-intérêts
sound in damages

droit de fond, qui s'applique avant les autres droits nationaux (opposé à procédure)
substantive law

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

contrainte à un allongement spécifié | C.A.A.S.
SASE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Croyez-vous qu'il serait possible de laisser le texte bâti tel quel, c'est-à-dire d'appliquer les dispositions d'un projet de loi qui prévoit une obligation qui se reporte au code CSA, qui est plein de conditionnels, de dire au coeur de la loi que les conditionnels ne s'appliquent pas, mais d'avoir ensuite un article 7 qui vient donner en quelque sorte un squelette à ce qui en manquerait dans le code CSA?
Do you think that it would be possible to leave the text as it is, namely, to apply the provisions of a bill that provides for an obligation that refers to the CSA Code, which is full of conditions, to state within the bill that the conditions do not apply, but then to have clause 7 which provides some type of framework in order to compensate for what would be missing in the CSA Code.

Cela implique, tout d’abord, la conditionnalité: la disposition, non seulement à proposer et implorer, mais aussi à causer des souffrances, c’est-à-dire à appliquer des sanctions réelles aux régimes qui ne respectent même pas la vie de leurs sujets.
This means, first of all, conditionality: readiness not only to suggest and implore, but also to cause pain, i.e. to apply real sanctions to regimes which do not respect even the lives of their subjects.

Ce que je viens de dire s’applique aussi bien aux sennes de bateau qu’aux chalutiers et à tous les autres types d’engins: ils doivent montrer l’exemple en respectant le règlement à la lettre.
This is something I would like to say referring to boat seines, to trawlers and to all types of gear: they have to give us a good example of compliance.

Ce que je vais tout de même vous dire s'applique à tous les membres de l'association.
What I am nevertheless going to tell you applies to all members of the association.

Eu égard à la typologie définie dans les "Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux" de septembre 2005, votre rapporteur propose de porter le champ d'application à 5 millions de passagers par an, c'est-à-dire d'appliquer la directive aux aéroports de catégorie B ("aéroports nationaux" comprenant un volume annuel de passagers entre 5 et 10 millions) et de catégorie A ("grands aéroports communautaires" comprenant plus de 10 millions de passagers annuels) (amendement 1).
In line with the classification scheme in the ‘Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports’ of September 2005, your rapporteur proposes raising the field of application to 5 million passengers per year, so that it would apply to airports of Category B (‘national airports’, with an annual passenger volume of between 5 and 10 million) and Category A (‘large Community airports', with more than 10 million passengers a year) (Amendment 1).

La solution la plus facile aurait été de dire: on applique le règlement financier, et on ferme la porte et c’est terminé.
The easiest solution would have been to say that we shall just apply the financial regulation, then close the door and that would be the end of it.

Je demande au gouvernement de revenir à ce qui se faisait autrefois, c'est-à-dire d'appliquer à Cuba les mêmes normes que nous exigeons de tous les pays qui ont signé les pactes sur les droits de la personne.
I am asking the government that it revert to what was done before, namely, to apply to Cuba the same standard that we ask of each and every country that has signed the covenants on Human Rigths.

En tant qu'officier de l'armée, je peux dire que, dans la perspective de la Force terrestre — mais ce que je vais dire s'applique, de façon plus générale, à l'ensemble des Forces canadiennes — notre vision de l'environnement opérationnel contemporain, au XXIsiècle, est caractérisée par des menaces asymétriques ainsi que par la volatilité, l'incertitude, la complexité et l'ambiguïté avec lesquelles nous devons composer.
Speaking as an army officer, we have a view from a land force perspective, but it applies more broadly across the Canadian Forces, of the contemporary operating environment in the 21st century. It is one of asymmetric threats, volatility, uncertainty, complexity and ambiguity that must be dealt with.

Le groupe spécial a conclu qu'il n'y a aucunement lieu de déroger à l'application de l'accord sur les marchés publics et que les Etats-Unis devraient lancer l'appel d'offre dans le respect de leurs obligations c'est-à-dire sans appliquer la clause "Buy American".
The panel concludes that the purchase is subject to the GPA and that the United States should conduct the proposed procurement consistently with its obligations under the Agreement, that is, without applying the Buy American provision.