Vertaling van "c'est-à-dire mme dhalla " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]
that is [ i.e. | that is to say ]

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce sujet, trois personnes veulent prendre la parole, et il reste deux personnes sur la liste des intervenants concernant la motion originale, c'est-à-dire Mme Dhalla, M. Savage et M. Lessard.
I've got three people on the list for this. I've got two people on the list for the original motion: Ms. Dhalla, Mr. Savage, and Mr. Lessard.

Sur la liste, je vois Mme Dhalla, Mme Bonsant, Mme Yelich, M. Lessard, Mme Savoie et M. Savage.
On the list I have Ms. Dhalla, Madame Bonsant, Ms. Yelich, Mr. Lessard, Madame Savoie, and Mr. Savage.

Mme Dhalla vient de dire qu’elle voulait présenter de nombreuses motions. Elle croit qu’elle peut les regrouper.
Ms. Dhalla just said that she had many motions on the table.

Vous avez devant vous la motion qui dit essentiellement que la Chambre des communes ne devrait pas poursuivre l'étude du projet de loi C-420 (La motion est adoptée par 7 voix contre 4 [Voir le Procès-verbal]) La présidente: J'aimerais dire simplement que je pense que le comité est reconnaissant à M. Carrie et M. Lunney d'avoir soulevé ces questions, parce que je pense qu'ils étaient nos spécialistes résidents, aidés par Mme Dhalla, dans toute cette question.
You have the motion before you that essentially says that the House of Commons not proceed further with Bill C-420 (Motion agreed to: yeas 7; nays 4 [See Minutes of Proceedings]) The Chair: May I just say that I think the committee is grateful to Mr. Carrie and Mr. Lunney for bringing these issues forward, as I think they were our resident experts, assisted by Ms. Dhalla, on this whole issue.

J'aimerais dire ceci—et ici je ne suis pas d'accord avec Mme Dhalla: je crois que nous devons absolument savoir si notre premier ministre croit dans la Loi canadienne sur la santé ou non, parce que la Loi canadienne sur la santé est le fondement même de notre système de santé.
I would say this—and here I would disagree with Ms. Dhalla: I think it is critical for us to know whether we have a Prime Minister who is committed to the Canada Health Act or not, because the Canada Health Act is the foundation upon which the medicare system is built.

Tout comme nous devons remercier MM. Swoboda et Clegg ainsi que Mme Frassoni, j’ai le sentiment que nous devons aussi remercier le groupe de travail de haut niveau qui nous a aidés dans ce travail. Je voudrais aussi, bien entendu, mentionner la contribution des politiques au résultat auquel nous sommes parvenus: un accord qui - bien que, comme vient de le dire Mme Frassoni, il ne parvienne pas à satisfaire tout le monde au sein de ce Parlement -, je pense, est un compromis très important, et nous devons le reconnaître ce soir au sein de cette Assemblée.
Together with Mr Swoboda, Mr Clegg and Mrs Frassoni, I feel that we must thank the High Level Technical Group which helped us in our work, but I would, of course, also like to mention the contribution made by the politicians to the outcome achieved: an agreement which – although, as Mrs Frassoni said just now, it certainly fails to satisfy everybody in Parliament – I believe is an extremely important compromise, which we must acknowledge this evening in this House.

Je crois que le débat que nous avons entendu illustre très bien toute la difficulté de l'exercice - si je puis appeler cela un exercice -, du travail auquel nous sommes confrontés et qui consiste à faire droit aussi bien à ce que vient de dire Mme Terrón i Cusí, c'est-à-dire qu'il ne faut pas que les terroristes jouissent de la liberté pour commettre les crimes atroces qu'ils ont commis, mais, dans le même temps, il faut veiller aussi à ce que les libertés fondamentales auxquelles nous sommes tous attachés soient également respectées.
I feel that today’s debate is a very good illustration of the difficulty of the exercise, if I may use that word, of the task that we have before us, which consists of accepting both what Mrs Terrón i Cusí has just said, namely that terrorists should not have the freedom to repeat the atrocious crimes that they have committed, but, at the same time, we need to ensure that the fundamental freedoms which we all hold dear are also respected.

Le Parlement européen, comme vient de le dire Mme Figueiredo, notre rapporteur, a exprimé des ambitions plus hautes pour ce programme communautaire.
The European Parliament, as the rapporteur, Mrs Figueiredo has just said, had high hopes of this Community programme.

La complexité et la pesanteur des dispositions juridiques - et la pléthore de contrôles qui en découle - préoccupent aussi le Parlement et la Cour des comptes, ainsi que la Commission, comme vient de le dire Mme Schreyer.
The complex and cumbersome nature of the legal framework and the extent of the controls therefore involved are also a matter of concern both for the Parliament and for the Court of Auditors, and, as Commissioner Schreyer has just said, for the Commission too.

Si nous ne faisons pas les deux, nous n'entrons pas dans le vingt-et-unième siècle comme vient de le dire Mme van der Laan.
If we do not do both, we are not living in the twenty-first century, as Mrs van der Laan said.