Traduction de «c'est-à-dire l'aide proposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]
that is [ i.e. | that is to say ]

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre autres, ils ont dépensé presque 27 000 $ pour une toile de fond bleu conservateur utilisée pour annoncer les mesures d'aide proposées à la suite du tremblement de terre en Haïti.
They spent almost $27,000 on a Tory blue backdrop for their response to the earthquake in Haiti.

Elle comprenait un volet national d'annonces à la télévision et sur Internet, afin de présenter des messages généraux sur les mesures d'aide proposées aux travailleurs canadiens et d'indiquer les endroits où ces derniers pouvaient trouver d'autres informations.
The campaign was comprised of a national television and Internet component that included broad messaging about the support available to Canadian workers and where Canadians could go to get more information.

Enfin, j’aimerais inviter la Commission à informer le Parlement sur l’utilisation des fonds en Amérique latine et à nous dire si l’augmentation considérable proposée par une série d’amendements est réaliste.
Finally, I should like to invite the Commission to inform Parliament regarding the use of the funds in Latin America and to tell us if the considerable increase proposed by a series of amendments is realistic.

Deux questions se posent : en ce qui concerne le première, urgente, à savoir la création du fameux passeport unique, qui facilite et rend moins onéreuse la collecte de fonds à l'intérieur de l'Union européenne, je pense que la position de M. Huhne - que la commission a faite sienne - mérite notre entière adhésion ; pour ce qui est de la seconde, c'est-à-dire la possibilité concédée aux États membres de soustraire aux obligations découlant de la directive les sociétés d'un capital inférieur à 350 millions d'euros - proposée par M. Huhne -, je crois qu'elle va dans le sens de la conciliation de la transparence de l'information avec la sauvegarde des entreprises de taille moins réduite.
Two points now: the first, which is urgent, concerns the creation of the so-called single passport, designed to speed up and cut the cost of raising capital within the European Union. I believe that Mr Huhne’s framework, which the Committee has adopted, is something we can accept in its entirety. The second point concerns the chance given to the Member States to exempt companies with capitalisation below the EUR 350 million threshold from the obligations arising from the directive, as proposed by Mr Huhne. I believe this is a way of tempering the transparency of information with safeguards for the less small companies.

Cela est lié aussi, comme vous le savez, à un ensemble de modifications horizontales, c’est-à-dire qui traversent tout le budget, proposées par la commission des budgets et qui visent effectivement à garantir la réduction du RAL, une plus grande promptitude à satisfaire les paiements et aussi le renforcement des dépenses opérationnelles au détriment des dépenses administratives.
This is also related, as you all know, to a set of horizontal amendments, in other words, amendments that cover the whole budget proposed by the Committee on Budgets, and which are designed to provide an real reduction in the RAL, greater speed in making payments and also increased operational spending rather than administrative spending.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, pour illustrer la résolution proposée par des parlementaires italiens, je crois que l'on peut dire que, pour la deuxième fois en cinq ans, nous avons vécu un drame causé par des éléments naturels dans la même région de notre pays, l'Italie.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in illustrating the resolution proposed by Italian MEPs, I feel that it must be said that, for the second time in five years, we have experienced a natural disaster in the same region of our country, Italy.

La troisième réserve que j'aimerais souligner concerne les bénéficiaires de l'aide proposées dans la motion M-30.
My third reservation concerns the beneficiaries of the assistance proposed in Motion M-30.

6.8. L'offre d'emplois qui est proposée dans le secteur des services couvre un spectre très large et permet l'insertion des femmes très peu qualifiées, c'est-à-dire de la catégorie la plus exposée au risque du chômage.
6.8. The service sector offers a very broad spectrum of work and enables unskilled women, i.e. those most at risk of unemployment, to find work.

M. Scott Brison: Monsieur le Président, l'aide proposée aux équipes de hockey illustrait à merveille à quel point le gouvernement est coupé de la réalité que vivent les Canadiens.
Mr. Scott Brison: Mr. Speaker, the proposed hockey bailout was a significant indicator of the degree to which the government has lost touch with Canadians.

L'Agence canadienne de développement international souscrit à cette opinion et nous-mêmes, c'est-à-dire Aide à l'enfance Canada, sommes financés pour offrir une formation au gouvernement du Kenya, pour offrir une formation au gouvernement éthiopien et à ses fonctionnaires, et aussi pour travailler partout dans le monde pour favoriser la participation des enfants et défendre leurs droits.
This view is recognized by the Canadian International Development Agency, and we at Save the Children Canada are funded to train the government of Kenya, to train the Ethiopian government and their officials, and to work globally around the world on children's rights and child participation.