Traduction de «c'est vraiment là-dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

baril à dessus non amovible | fût à dessus non amovible
closed-head drum | non-removable head drum

baril à dessus amovible | fût à dessus amovible
open-head drum

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

au-dessus de l'étendue de référence
Above reference range

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet
Acquired absence of upper limb above wrist

amputation au-dessus du genou
Amputation of leg through femur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir parler des travaux des subsides, car c'est vraiment là-dessus que portait la question.
Mr. Speaker, I am delighted to talk about the business of supply, because that really was what the question was about.

Le précédent commissaire au lobbyisme, Me Côté, n'insistait pas vraiment là-dessus et n'allait pas vraiment dans ce sens.
The former lobbying commissioner, Mr. Côté, didn't particularly stress that and really didn't operate that way.

C'est vraiment là-dessus que la priorité a été mise par Transports Canada, et les règlements ont été modifiés.
That is where Transport Canada put its emphasis and the regulations were changed.

Je voudrais vraiment être très clair là–dessus.
I really want to be very clear on that.

À mon avis, c'est vraiment là-dessus qu'il faut bouger, car les familles en souffrent.
I think it's one that we really have to move on, because families are suffering.

Malgré nos différences politiques, et nonobstant ses carences manifestes en tant qu’être humain, je pense qu’on peut vraiment lui faire confiance là-dessus et je le soutiens.
Despite our political differences, and notwithstanding his very obvious deficiencies as a human being, I think he is actually very sound on this and I support him.

On ne peut pas vraiment dire que c’est un milliard d’additionnel, pense que M. Mitchell a eu aussi l’honnêteté intellectuelle de mettre l’accent là-dessus mais, très objectivement, je pense quand même que ça ne peut pas, si vous voulez, nous empêcher de ne pas être heureux parce que quand même, je ne m’imaginais pas qu’on y arriverait.
We cannot really say that this is an additional EUR 1 billion, and Mr Mitchell has had the intellectual honesty to emphasise this. However, being completely objective, I nonetheless believe that this should not stop us from being happy because I did not really expect us to get this far.

J’en ai vraiment par-dessus la tête de lire les passages qui précisent le nombre de millions à mettre de côté pour des organes qui sont - pour citer le jargon - «d’intérêt européen» ou des «relais d’information».
I am heartily sickened to read the passages about how many millions are to be aside for bodies that are – to quote the jargon – 'active at European level' or 'information relays'.

La modification de l'article 12 de la directive me semble donc vraiment un choix inutile pour notre liberté, et franchement, je ne parviens pas à comprendre comment on peut placer la liberté de la publicité au-dessus de la liberté des personnes.
By now, it is in the hands of users and parties who cannot be traced. Therefore, deciding to amend Article 12 of the directive would really appear not to benefit us in terms of freedom and, quite frankly, I fail to understand how we can give freedom of advertising precedence over individual freedoms.

Si le décollage a du retard, vous pouvez prévoir neuf ou 10 heures avant que l'aéronef soit vraiment au-dessus de votre tête pour lâcher un technicien en recherche et sauvetage ou de l'équipement de survie.
If there is a long delay on launch, now you are looking at nine or ten hours before the aircraft is actually over your head dropping SAR TECH — Search and Rescue Technician — or equipment for survival.