Traduction de «c'est une question très compliquée—vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. George Winters: C'est une question très compliquée—vraiment très compliquée.
Dr. George Winters: That's a very complicated question—very complicated.

M. David Collenette: C'est une question très compliquée et très détaillée.
Mr. David Collenette: This is a very intricate, detailed question.

Ce serait beaucoup mieux que d'affecter à un comptoir un agent de bord de 23 ans, angoissé, qui ne travaille dans l'industrie aérienne que depuis un an, pour qu'il essaie de répondre aux questions très compliquées de passagers retenus depuis trois jours à l'aéroport Pearson à cause d'un blizzard.
And it would be a lot better than having some poor, flustered 23-year-old attendant at a counter, someone who has perhaps not been in the airline industry more than a year, trying to answer very complicated questions asked by people who are stuck for three days in a blizzard at Pearson.

D’un autre côté, nous étions conscients du fait que le temps passe et que la fin de cette législature du Parlement européen approche de manière inéluctable. Enfin, nous savions qu’il y avait des attentes, à la fois de la part des États membres et des citoyens de l’Union européenne, pour qu’au moins à un moment donné, nous soyons capables de les aider à résoudre des questions très compliquées et, en même temps, très importantes pour eux.
On the other hand there was an awareness of the passing of time and the unavoidable approach of the end of this term of the European Parliament, and thirdly and finally there was an expectation, both from the Member States and from the citizens of the European Union, that at least at some precisely specified time there would be help available for them to resolve matters which are for them so very difficult and at the same time so important.

C’est une question très compliquée pour moi.
This is for me a very complicated question.

– (EN) Cette intervention a pour seul but de faire suite à la réponse que vous avez apportée à cette question très compliquée, que j'apprécie énormément.
– This is just a follow-up to your response to this very complicated matter, which I much appreciate.

La façon de séparer la viande des os est une question très compliquée.
How meat is stripped from bones is a very complicated issue.

Je vais répondre en anglais parce que c'est une question très compliquée.
I am going to answer in English because it is a very complicated issue.

- (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais féliciter le rapporteur et mes collègues pour avoir travaillé ensemble pour atteindre la formule et les définitions du compromis, qui couvrent une série de questions très compliquées et très techniques.
– Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur and my colleagues on working together to achieve the compromise formula and definitions, which have covered a very complicated and technical set of issues.

Il est économiste par profession et je l'ai entendu parler très doctement d'un certain nombre de questions très compliquées concernant la situation économique du Canada.
He is an economist by profession and I have heard him speak very well on a number of very complicated issues with regard to the economic condition in Canada.