Vertaling van "c'est une question que mme redman voulait " (Frans → Engels) :

Mme Paddy Torsney: C'est une question que Mme Redman voulait poser mais elle a dû partir pour un projet de loi d'initiative parlementaire.
Ms. Paddy Torsney: It was a question that Mrs. Redman had wanted to ask, but she was called away for private members' business.

Je crois qu'il vous reste juste assez de temps pour répondre à une question de Mme Redman. Je vous laisserai ensuite partir, et nous poserons nos questions à M. Dodge.
I think we'll have just enough time for you to answer a question by Madam Redman and then I'm going to let you go, after which we'll direct our attention to Mr. Dodge.

M. Walter Robinson: Pour répondre à la question de Mme Redman par votre intermédiaire, monsieur le président, nous ne prétendons pas représenter le point de vue de tous les Canadiens.
Mr. Walter Robinson: Through you to Ms. Redman, Mr. Chairman, we don't profess to represent the views of all Canadians.

Pour l'information du comité, parce que tous les membres du comité n'étaient pas à cette réunion des leaders à la Chambre — et je pose cette question à Mme Redman, une personne pour qui, en tant qu'homologue à la fois lorsqu'elle était au gouvernement et que j'étais dans l'opposition et maintenant que je suis au gouvernement et qu'elle est dans l'opposition, pour qui j'ai beaucoup de respect — d'après ce dont je me souviens, il y a eu discussion, comme je l'ai dit tout à l'heure, à la réunion des whips et des leaders à la Chambre au cours de laquelle nous avons discuté de la possibilité de renvoyer cette question au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre ou à un de ses sous-comités, pour qu'il l'étudie davantage, et pour voir s'il y a unanimité à l'égard de certains des changements à apporter au Règlement, à tous ou à certains d'entre eux.
For the benefit of the committee, because not all members of the committee were at this House leaders meeting—and I would pose this to Madam Redman, an individual who, as opposite numbers both when she was in government and I was in opposition and now when I'm in government and she' s in opposition, I have a lot of respect for—my recollection is that there was a discussion, as I alluded to earlier, at the House leaders and whips meeting wherein we discussed the possibility of referring this matter to the procedure and House affairs committee, or a subcommittee of that body, to be dealt with further, to be studied further, and to see if there was unanimity on some of the changes to the Standing Orders, all of them or whatever.

Mais avant cela, j'aimerais revenir aux questions de Mme Redman.
Before I go to that, maybe I can follow up a little bit on Ms. Redman's questions.

Mme Peijs voulait une réponse claire à la question de la mise à disposition, de manière urgente, de liquidités à des institutions financières en difficulté.
Mrs Peijs wanted a very clear answer on frontloading.

Je veux aborder la question soulevée par Mme Maes, qui voulait savoir s'il existe une marge de manœuvre autorisant l’envoi d’une délégation de députés de ce Parlement vers les États-Unis, afin qu’ils abordent ces problèmes avec leurs collègues et leurs homologues américains.
I want to refer to the question raised by Mrs Maes as to whether there is room for the possibility of a parliamentary delegation from this House to the United States to take up these issues with their colleagues and counterparts in the US.