Vertaling van "c'est un peu nourrir le déficit démocratique que ce gouvernement disait pourtant " (Frans → Engels) :

C'est un peu nourrir le déficit démocratique que ce gouvernement disait pourtant vouloir voir disparaître.
This attitude fuels the democratic deficit that this government said it wanted to eliminate.

Considérant le peu de pouvoir dont dispose un député d'arrière-ban, si le gouvernement prend les projets de loi émanant des députés et les fait siens.Je sais qu'un chef de parti disait qu'il voulait alléger le déficit démocratique, mais ce n'est pas de cette façon qu'on va valoriser le rôle des députés.
Given the small amount of power that a backbencher has, if the government takes private members' bills and makes them its own.I know that there was a party leader who said he wanted to improve the democratic deficit, but this is not necessarily the way to enhance the role of members of Parliament.