Vertaling van "c'est toujours trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cesser de fumer, c'est toujours avantageux! De bonnes nouvelles pour les ex-fumeurs
The Benefits of Quitting: Good News for Ex-Smokers

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
Domestic water overflow assistive device

Trop, c'est trop (Le stress)
Fitting In (Stress)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment, on participait à une rencontre des leaders du monde de l'agriculture, qui se tenait dans une salle ici, et j'ai entendu le ministre de l'Agriculture dire, à ce moment-là: «Il y a toujours, au Canada, quelque part, dans un des coins du pays, quelqu'un qui dit que c'est toujours trop peu ou trop tard: il y a toujours trop de pluie ou c'est trop sec, il y a trop de ceci, et pas assez de cela.
Recently I attended a meeting of leading agricultural stakeholders in a room here and I heard the minister of agriculture say “In Canada, there is always someone somewhere saying that it is too little, too late. There is always too much rain, or it is too dry, there is too much of one thing or not enough of another.

Les parlementaires sont toujours trop payés et toujours trop nombreux.
Parliamentarians are always overpaid and there are always too many of them.

D’autres prétendront que l’Europe fait toujours trop peu, trop tard.
Others will claim Europe always does too little, too late.

On peut lire la même chose dans chacun de ces documents, à savoir que les dépenses publiques sont trop élevées, et que le seul mécanisme d’ajustement à notre nouvelle époque porte sur les salaires, qui, de toute façon, sont toujours trop élevés.
The same thing can be seen in all of them, namely that public expenditure is too high, and the only mechanism for adjustment to new times relates to wages and they are always too high.

À une semaine du sommet du G20, à Londres, j’ai l’impression que nous sommes toujours trop intégrés pour agir seuls et trop divisés pour agir ensemble.
When we go to the G20 meeting in London in a week’s time, I have the impression that we are still too integrated to act alone and too divided to act together.

Je pense que le résultat de Lisbonne est important, même si c'est davantage pour la vitesse à laquelle il a été conclu, ce qui envoie un signal positif au grand public, que pour son contenu, car il reste trop de non-participations et de clauses, et il est toujours trop compliqué.
I believe that the Lisbon result is important, although more for the speed with which it was decided, which sends out a positive signal to public opinion, rather than its content, since there are still too many opt-outs and clauses, and it is still too complicated.

Il y a toujours trop d’erreurs, trop importantes et trop structurelles, dans la façon dont les fonds européens sont dépensés.
There are still too many errors that are too substantial and too structural in the way in which European funds are spent.

Aujourd'hui, je suis fier de défendre les intérêts des Québécoises et des Québécois et de dire au gouvernement libéral qu'encore une fois, c'est trop peu, toujours trop tard.
Today, I am proud to stand up for Quebecers and tell the Liberal government that, once more, this bill is too little and too late.

En ce sens, j'ai soutenu le rapporteur dans sa volonté de voir adopter un texte susceptible de recueillir l'accord du conseil afin d'éviter une procédure de conciliation, toujours trop longue.
With that in mind, I agree with the rapporteur in wanting to see a text adopted to which the Council is likely to agree, so as to avoid a conciliation procedure, which always takes too long.

La principale conclusion qu'il énonce est que l'Europe se prépare, mais toujours trop lentement, à l'avènement de l'économie fondée sur la connaissance.
Its key finding is that Europe is gearing up, but still too slowly, for the knowledge-based economy.