Vertaling van "c'est tellement vrai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'intégrité, c'est les vrais champions
Integrity Makes True Champions

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

Infarctus transmural (aigu):latéral haut | latéral (paroi) SAI | latéro-apical | latéro-basal | postérieur (vrai) | postéro-basal | postéro-latéral | postéro-septal | septal SAI
Transmural infarction (acute)(of):apical-lateral | basal-lateral | high lateral | lateral (wall) NOS | posterior (true) | posterobasal | posterolateral | posteroseptal | septal NOS

vrai positif
True positive

Lymphome histiocytaire vrai
True histiocytic lymphoma

vrai négatif
True negative

Infarctus du myocarde, à répétition (aigu):latéral haut | latéral (paroi) SAI | latéro-apical | latéro-basal | postérieur (vrai) | postéro-basal | postéro-latéral | postéro-septal | septal SAI
Subsequent myocardial infarction (acute)(of):apical-lateral | basal-lateral | high lateral | lateral (wall) NOS | posterior (true) | posterobasal | posterolateral | posteroseptal | septal NOS

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis
a friend in need is a friend indeed.

cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)
heading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que le niveau de l'investissement public, avec 5% (soit le double de la moyenne de l'UE), soit très élevé en Irlande, on notera que les infrastructures et de nombreux services publics demeurent dans un état de sous-développement relatif, l'Irlande étant partie il est vrai d'un niveau historique tellement bas.
Although the level of public investment in Ireland is very high at 5%, (almost double the EU average), it must be noted that infrastructure and many public services are still relatively underdeveloped because Ireland is starting from such a low historical base.

Les demandes de financements publics, qui sont tellement importants pour les communautés rurales, s’accroissent en raison de la hausse globale du coût de la vie et de l’augmentation du prix des services.
The public purse, so important to support rural communities, is facing increasing demands on its budgets — due to the general rise in the cost of living and increases in the cost of service provision.

Mme Henningsen : C'est tellement vrai, nous avons vu tellement de choses se produire quand un leader innovateur occupe un poste dans une régie régionale de la santé ou dans un centre d'accès communautaire.
Ms. Henningsen: It is so right, and we have seen so many examples things happening when you have an innovative leader in a regional health authority or in a community access centre.

C'est tellement vrai que la seule fois où un conservateur s'est levé en cette Chambre pour citer le cas d'un autre aéroport, on nous avait mentionné l'aéroport de Rigaud.
This is so true that the only time a Conservative member rose in this House to name another airport, he mentioned the Rigaud airport.

C'est tellement vrai, les services essentiels sont tellement importants qu'au Québec, la loi sur les services essentiels a été votée en 1975, alors que la loi antibriseurs de grève a été votée en 1977.
This is so true, essential services are so important that essential services legislation was passed in Quebec in 1975, while the anti-strike breaking legislation was passed in 1977.

«région éloignée», une zone dans laquelle la population animale est tellement faible et où les établissements ou usines d’élimination sont tellement éloignés que les dispositions nécessaires pour la collecte et le transport des sous-produits animaux seraient excessivement onéreuses comparées à l’élimination sur place.
‘remote area’ means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal.

C'est tellement vrai que ledit rapport a poussé l'audace tellement loin qu'il a demandé à ce qu'il y ait un seul système de reconnaissance des médicaments, assorti d'un formulaire unique partout au Canada.
It is even true that the report has pushed audacity to the new height of calling for a single drug recognition system with one formulary for all of Canada.

Il est dès lors souvent difficile d'identifier les vrais décideurs et par là, les vrais responsabilités.
Consequently, it is often difficult to identify the real decision-makers and hence to determine where responsibility really lies.