Traduction de «c'est pourquoi nous attachons tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous attachons tant d'importance à la question de l'autonomie locale dans le sens de décentralisation ou dans le sens de renforcement de structure fédérale ou de type fédéral avec un développement des possibilités de participation par les particuliers, par les citoyens, dans les processus de décision à leur niveau local.
That is why we placed so much importance on local autonomy, through decentralization or the strengthening of the federal structure, or federal model, by increasing the opportunity for individuals and members of the public to become involved in the decision-making process at the local level.

Revenons à la question de savoir pourquoi nous attachons tant d'importance au secteur de l'énergie. Je renvoie le comité au témoignage accordé l'année dernière par Elizabeth Beale du Conseil économique des provinces de l'Atlantique, ou le CEPA.
To come back to why we care about energy, I would direct the committee back to the testimony given to you last year by Elizabeth Beale from the Atlantic Provinces Economic Council, or APEC.

Cela implique aussi d'améliorer les retours et c'est pourquoi nous proposons aujourd'hui la création d'une véritable plateforme européenne de retour au sein de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes Nous devons aussi proposer de véritables alternatives aux voyages périlleux entrepris par des voies irrégulières II est dès lors essentiel d'investir dans des voies plus légales, tant pour ceux qui recherchent une protection que pour ceux qui souhaitent suivre des études ou travailler».
It also means improving returns and today we propose to create a true operational EU return hub within the European Border and Coast Guard Agency. And we need to open real alternatives to taking perilous irregular journeys. Investing in more legal pathways, both for protection but also for study or work, is therefore essential".

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

C’est pourquoi nous attachons une importance particulière aux dispositions relatives à la passation de marchés publics, c’est pourquoi nous attachons également une importance particulière à l’adoption d’incitants visant à promouvoir les appareils les plus efficaces, et c’est pourquoi nous souhaitons renforcer les dispositions relatives au contrôle et à la supervision du marché.
That is why we attach particular importance to the provisions relating to public procurement, that is why we attach particular importance to the adoption of incentives to promote the most efficient appliances and that is why we want to strengthen the provisions relating to market control and supervision.

C'est pourquoi nous attachons tant d'importance à l'ouverture que nous avons maintenant sur le front du développement local, puisque c'est la première fois que nous sommes en dehors des mécanismes traditionnels et que nous travaillons directement avec les personnes concernées, en première ligne, si vous voulez, au niveau communautaire.
Hence, the importance of the opening we now have on the local development front, where for the first time we are outside of those traditional mechanisms and are working directly with people at the coalface, as it were, at the community level.

Nous constatons un manque flagrant de reddition de comptes à la Chambre et au gouvernement et c'est pourquoi nous attachons tant d'importance à cet aspect.
We have seen such a lack of it in the House and in the government that accountability is very important.

[Français] C'est pourquoi nous attachons tant d'importance à la planification à long terme.
[Translation] This is why we attach such great importance to proper long-term planning.

Pourquoi cette question n'affecte-t-elle pas notre société ou, du moins, ne revêt-elle pas le degré d'importance que nous lui attachons, tant en termes humains qu'économiques ?
Why does this issue not affect our society or at least not with the degree of importance we attach to it as regards both the human and economic factor?

Je pense que nous avons à présent atteint un point où nous pouvons faire un énorme saut en avant, où la flexibilité du Conseil est, si j'ose dire, relativement exemplaire, où nous stimulons l'industrie, où nous contribuons à la réalisation du marché intérieur et où nous créons, par le marché intérieur, des avantages pour le consommateur dans toute sa diversité et dans tous ses aspects, entre autres par le biais des réglementations relatives au service universel, auxquelles nous attachons tant d'importance.
In my view, we have now reached a point where we can make enormous headway, where the Council’s flexibility is, I dare say, rather exemplary, where we stimulate industry, where we contribute towards establishing the internal market and, via the internal market, create advantages for the consumer in all its diversity and with all its aspects, inter alia, via universal service, which we all set so much store by.