Traduction de «c'est pourquoi nous affirmons clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous affirmons clairement que la Garde côtière canadienne ne procédera pas au regroupement du centre de sauvetage maritime de Québec tant qu'elle ne sera pas convaincue que la capacité d'offrir des services bilingues sera maintenue.
Mr. Speaker, we want to make it very clear that the Canadian Coast Guard will not consolidate the Quebec City marine rescue sub-centre unless it is convinced that the ability to provide bilingual services will be maintained.

Nous affirmons clairement que la Garde côtière canadienne ne procédera pas au regroupement du centre de sauvetage maritime de Québec tant qu'elle ne sera pas convaincue que la capacité d'offrir des services bilingues sera maintenue.
We want to make it very clear that the Canadian Coast Guard will not consolidate the Quebec City marine rescue sub-centre unless it is convinced that the ability to provide bilingual services will be maintained.

Nous devrions nous opposer fermement à cela et c'est pourquoi nous affirmons clairement à la Chambre aujourd'hui que nous rejetons ces changements.
This is something that we should be very opposed to and that is why we are standing in the House today making it very clear that we are opposed to these changes.

C’est pourquoi nous affirmons que nous avons besoin d’autoréglementation au niveau local dans l’industrie alimentaire et dans l’industrie légère.
This is why we say that we need local self-governance in the food and light industries.

Une base est inscrite à cette fin à l’amendement 38, où une fois de plus nous affirmons clairement – bien que le texte l’affirme déjà – que, bien sûr, seul le droit parfaitement conforme aux principes de l’Union européenne et de la Charte des droits fondamentaux doit être appliqué dans les États membres, ce qui va sans dire en ce qui nous concerne.
A basis for this is also found in Amendment 38, where we make clear once more – even though this is already stated in the text – that, naturally, only law that is really in keeping with the principles of the European Union and of the Charter of Fundamental Rights should be applied in the Member States, as that goes without saying as far as we are concerned.

Premièrement, nous affirmons clairement qu’il sera possible de maintenir un paiement couplé pour le secteur ovin car nous sommes conscients de la vulnérabilité de cette filière.
First of all, we clearly state that it will be possible to maintain a coupled payment for the sheep sector because we are aware of the fact that it is a vulnerable sector.

C'est pourquoi nous affirmons sans aucune crainte de nous tromper que, même si la motion du Bloc était adoptée, le gouvernement n'a aucunement l'intention d'y donner suite.
This is why we have no doubt that even if the Bloc motion were adopted, the government has no intention of following through on it.

Passons-nous donc de réglementation détaillée et, au lieu de cela, affirmons clairement et sans ambiguïté que la société, le commerce, l’industrie et chacun d’entre nous en tant que personne devrions traiter les personnes handicapées exactement de la même façon que les autres gens.
Let us, then, do without detailed regulation and instead state clearly and unambiguously that society, trade and industry and the rest of us as individuals should treat people with disabilities exactly the same as other people.

En commémorant son nom en cette Chambre, nous reconnaissons ainsi sa grande contribution et affirmons clairement que, sans lui, la société québécoise ne serait pas devenue ce qu'elle est aujourd'hui.
By commemorating him in this House, we are recognizing his outstanding contribution and clearly saying that without him, Quebec would not have become what it is today.

Nous ne pouvons ignorer les causes profondes du terrorisme, mais nous ne pouvons laisser subsister le moindre doute, c’est pourquoi nous affirmons qu’aucune cause ne justifie le recours au terrorisme et à la violence qui sacrifie des vies innocentes.
We cannot ignore the deep-rooted causes of terrorism, but we cannot allow the slightest ambiguity to remain and we therefore state that no cause justifies the use of terrorism and violence that sacrifices innocent lives.