Vertaling van "c'est pourquoi enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi.Enfin, je sais pourquoi; c'est parce que le gouvernement l'a décrété.
Why is it that.Well, I know why it is; it's because the government has so decreed.

Pourquoi, enfin, ai-je parlé d'outil important pour un renforcement accru des relations euroméditerranéennes?
Why did I say, finally, an important tool for further strengthening Euro-Mediterranean relations?

C’est pourquoi, enfin, la Somalie doit mettre fin à l’une des crises économiques et sécuritaires les plus graves dans le monde.
That is why Somalia needs to put an end to one of the worst humanitarian and security crises in the world.

Pourquoi, enfin, Monsieur le Président, vouloir retirer aux États membres le droit de révoquer les visas de reconnaissance lorsqu’ils le jugent indispensable pour leur sécurité?
Finally, Mr President, why should we want to deprive Member States of the right to withdraw recognitions when they believe this to be essential for their own safety?

Et c'est pourquoi, enfin, nous ne devons pas compliquer l'existence de nos entrepreneurs par une législation étouffante.
And it is also why we should not make life difficult for our entrepreneurs by overburdening them with legislation.

C’est pourquoi enfin, il est temps tout simplement, de rompre avec le laisser-faire qui a caractérisé l’ère Brittan.
That is why, finally, it is time to quite simply have done with the laissez-faire attitude which characterised the Brittan era.

C'est pourquoi je tiens enfin à souligner la nécessité d'instaurer des relations constructives avec nos nouveaux voisins.
That is why I finally want to emphasise the need for a constructive relationship with our new neighbours.

C'est pourquoi nous discutons aujourd'hui de motions, c'est pourquoi le Comité des finances a apporté d'excellents amendements, et c'est pourquoi, enfin, nous discutons d'une nouvelle série de motions du gouvernement qui visent à améliorer le projet de loi.
That is why we are debating these motions, why we had very good and effective amendments at the finance committee and why we are debating a number of government motions again, to make the bill work better.

C'est pourquoi, l'Union européenne appelle instamment les autorités bélarusses, si celles-ci veulent réellement que les élections parlementaires soient acceptables par les institutions européennes et la communauté internationale, à prendre - pendant qu'il en est encore temps - toutes les mesures nécessaires pour créer enfin le climat de confiance minimum, sans lequel des élections libres et équitables seront impossibles, s'agissant notamment :
For this reason the European Union urges the Belarus authorities, if they really want the parliamentary elections to be acceptable to the European institutions and the international community, to take while there is still time all the necessary measures to create the basic climate of confidence without which free and fair elections will be impossible, for example, by