Vertaling van "c'est pourquoi d'aucuns " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

aucune exemption au port de la ceinture de sécurité
Seat belt not exempt

à l'examen : aucune anomalie détectée dans le méat acoustique
O/E - auditory canal - NAD

Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4
Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque le premier ministre nous dit: «Mission accomplie», le premier ministre suppléant peut-il nous expliquer comment aucun gouvernement, aucun parti, aucun chef, et pourquoi aucun.
If indeed it is “Mission accomplished”, as the Prime Minister said, can the Deputy Prime Minister explain how come not one of the governments, parties, leaders and—

Est-ce qu'on dit simplement qu'on remplit un poste après l'autre d'après la consultation provinciale et, par conséquent, on sait pourquoi aucun anglophone du Québec n'est jamais nommé à moins d'afficher certaines tendances politiques; pourquoi aucun membre du NPD n'est jamais élu par référendum en Alberta; ou peut-être même un membre du Parti libéral en Alberta, pendant un certain temps?
Do you simply say that you have one vacancy after another filled on the basis of a province-wide consultation and, therefore, you know why no anglophone from Quebec is ever appointed unless he has certain kinds of political views; why no person from the NDP ever gets approved by a referendum in Alberta; or maybe even a Liberal in Alberta, for a while?

Que je sache, aucune décision n'a été rendue par la Cour suprême qui aurait conclu que cet article va à l'encontre de l'article 7 de la Charte des droits et libertés; pourquoi est-ce le cas, et pourquoi aucun procureur général n'a-t-il soulevé la question?
As far as I know, there has never been a decision of the Supreme Court concluding that it is against section 7 of the Charter of Rights and Freedoms; why is that so, and why is it that no Attorney General has raised that point?

C'est pourquoi aucune conclusion ne peut être tirée à ce stade quant aux données.
For this reason, no conclusions on the data can be drawn at this stage.

Cette nouvelle notification confirme que la violation alléguée a été corrigée ou inclut une conclusion motivée expliquant pourquoi aucune correction n’a été effectuée.
That new notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.

des conclusions motivées expliquant pourquoi aucune correction n’a été effectuée; ou
a reasoned submission as to why no correction has been made; or

C'est pourquoi aucune indemnisation de phénomènes de sécheresse ne sera accordée dans les États membres qui n'auront pas pleinement mis en œuvre l'article 9 de la directive 2000/60/CE concernant l'agriculture et qui ne garantiront pas la récupération intégrale des coûts des services liés à l'utilisation de l'eau fournis à l'agriculture;
Therefore, no compensation for drought should be authorised in Member States that have not fully implemented Article 9 of Directive 2000/60/EC in respect of agriculture, and do not ensure full recovery of the costs of water services provided to agriculture;

C'est pourquoi aucun concept unique ne peut servir de cadre d'analyse à la stratégie en matière de ressources.
Therefore there is no single concept that can serve as an analytical framework for the Resources Strategy.

7. Pourquoi aucun représentant des cabinets Steichen et Schmidhuber, qui étaient pourtant compétents, n'a-t-il été invité à la réunion du 7 janvier 1994?
(7) Why were no representatives of the Steichen and Schmidhuber cabinets invited to the meeting on 7 January 1994?

C'est pourquoi aucun plan au titre de l'objectif 2 n'était parvenu à la Commission au 31 décembre 1999.
This meant that the Commission had received no Objective 2 plans by 31 December 1999.