Vertaling van "c'est plutôt paradoxal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fichier de formulaire Paradox | formulaire Paradox | fsl [Abbr.]
fsl [Abbr.]

paradoxe crétois | paradoxe d'Epiménide le Crétois
Cretan paradox

index Paradox | index primaire Paradox | px [Abbr.]
Paradox index file | px [Abbr.]

mouvement paradoxal de la paroi du cœur
Paradoxical cardiac wall motion

sommeil paradoxal
Desynchronised sleep

mouvement paradoxal des côtes inférieures
Paradoxic movement of lower ribs

paradoxe de la valeur C
C-value paradox

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, l'accent mis sur les questions financières plutôt que sur les questions stratégiques tend à faire dépenser les fonds là où ils seront le plus facilement absorbés plutôt que là où ils pourraient être les plus efficaces.
Moreover, the focus on financial issues rather than strategic ones tends to lead to funds being spent where they are most easily absorbed instead of where they might be most effective.

Conformément à la «clause passerelle» générale de l’article 48(7) du TUE, l’initiative autorisant le Conseil européen à appliquer la procédure législative ordinaire plutôt que la procédure législative spéciale, ou à statuer à la majorité qualifiée plutôt qu’à l’unanimité doit être notifiée aux parlement nationaux et ne peut être adoptée en cas d’opposition d’un parlement national transmise dans un délai de six mois.
Under the general ‘passerelle clause’ of Article 48(7) TEU, the initiative taken by the European Council to switch from the special legislative procedure to the ordinary legislative procedure, or from voting by unanimity to voting by qualified majority, must be notified to the national Parliaments and cannot be adopted if a national Parliament opposes it within 6 months.

«D’une manière générale, diriez-vous que vous êtes très satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou pas du tout satisfait des équipements culturels de votre ville, tels que les salles de concert, les théâtres, les musées et les bibliothèques?», telle est la question qui a été posée aux habitants de 83 villes européennes en 2015.
“Generally speaking, please tell me if you are very satisfied, rather satisfied, rather unsatisfied or not at all satisfied with cultural facilities such as concert halls, theatres, museums and libraries in your city?" inhabitants of 83 European cities were asked in 2015.

«D'une manière générale, êtes-vous très satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou pas du tout satisfait de la qualité de l'air et des niveaux sonores dans votre ville», telle est la question qui a été posée aux habitants de 83 villes européennes en 2015.
“Generally speaking, please tell me if you are very satisfied, rather satisfied, rather unsatisfied or not at all satisfied with the quality of the air and the noise level in your city?" inhabitants of 83 European cities were asked in 2015.

De même, alors que de nombreux eurosceptiques parlent de l’implosion et de la désintégration de l’Union européenne, il est plutôt paradoxal que des pays fassent la queue pour y adhérer, la Croatie dans le cas présent.
Also, at a time when many Eurosceptics are talking about the implosion and the disintegration of the European Union, it is rather paradoxical that countries are queuing up to join the European Union – Croatia being a case in point.

Il est pour le moins paradoxal qu’aujourd’hui l’institution communautaire qu’est le Parlement, plutôt que de renforcer la légitimité démocratique du futur président de l’institution communautaire qu’est la Commission par un «oui» massif, doive s’opposer à travers ce candidat à l’institution intergouvernementale qu’est le Conseil.
It is paradoxical, at least, that today, the European Parliament as a communitarian institution, rather than consolidating the democratic legitimacy of the future president of the communitarian institution that is the Commission with an overwhelming ‘yes’, should, through this candidate, challenge the intergovernmental institution that is the Council.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois franchement que le débat au sein de ce Parlement est plutôt paradoxal. Nous sommes en effet en train de traiter de manière fragmentée des questions telles que la stratégie de Lisbonne, les perspectives financières, le prochain Conseil européen et les différents moyens de réformer le pacte de stabilité et de croissance.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel, quite frankly, that the debate in this Chamber is rather paradoxical, since we are taking a fragmented approach to issues such as the Lisbon Strategy, the Financial Perspectives, the forthcoming European Council and the possible ways to reform the Stability and Growth Pact.

la fixation d'objectifs de recyclage plus efficaces, par exemple des objectifs axés sur des matériaux plutôt que sur des produits en fin de vie, des objectifs communautaires plutôt que nationaux, des objectifs généraux applicables à des flux de déchets importants comme les déchets urbains solides.
fixing more efficient recycling targets, for instance targets focused on material rather than end-of-life products, EU rather than national targets, general targets applicable to major waste streams such as solid municipal waste.

Et ce n’est pas tout : c’est l’Église qui a porté ces cas à notre connaissance, ce ne sont pas les auteurs impétueux d’un texte paradoxal qui s’oppose à la solution plutôt que de s’attaquer au problème.
Furthermore, it was the Church that brought these cases to our attention, not the frenzied proponents of a paradoxical text that attacks the solution instead of the problem.

En Tunisie, il y a en ce moment un grand paradoxe, et ce qui m'inquiète, c'est que ce paradoxe est de plus en plus dangereux.
There is a great paradox in Tunisia at the moment and my concern is that this paradox may be becoming increasingly dangerous.