Vertaling van "c'est justement pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est justement pourquoi le député s'est levé à la Chambre.
That is precisely why the member rose in the House.

Or, la conséquence logique—et c'est justement pourquoi la question est si grave—du fait d'être obligé de radier sa capitalisation, c'est la compression des prêts consentis, et c'est justement cela qui entraîne les récessions et les dépressions.
The logical consequence of this—and this is one of the reasons the whole thing is so serious—is that if they have to write off their capital base, then they have to contract their loans, and this is what brings on recessions and depressions.

Voilà justement pourquoi les dispositions à ce sujet devraient faire l'objet d'une mesure législative distincte au lieu d'être enfouies dans un projet de loi omnibus d'exécution du budget qui est non démocratique.
That is exactly why it should be in its own bill and not wrapped up in this anti-democratic omnibus budget bill.

Voilà justement pourquoi nous modifions la loi.
You asked us to do that; you asked for the amendment last year.

C'est justement pourquoi nous collaborons avec l'industrie, voulons entendre ses doléances, et c'est pourquoi nous avons un dialogue permanent afin justement de faire avancer le dossier des achats du gouvernement.
That's why we're working with the industry, why we're hearing their concerns, why we have a continued dialogue as we move forward on procurement.

À propos de procédure, justement, pourquoi ne pas associer les partenaires sociaux à cette évaluation via leur consultation?
Whilst on the subject of procedures, why should social partners not be involved in these evaluations by means of consultations?

La vente aux enchères ne rapporte rien, les amères expériences du passé le prouvent, qu’il s'agisse de la vente des accords de licence sur les bananes ou de la mise aux enchères des concessions de télécommunication UMTS. C’est justement pourquoi il importe que cet instrument soit octroyé à titre gratuit.
There is nothing to be gained from auctions; we have been shown that by our bitter experiences in the past, from the trade in banana licences to the auctioning of UMTS licences, and that is why it matters that this instrument should be granted free of charge.

C’est justement pourquoi la commission des pétitions et le médiateur européen sont devenus le recours de ceux qui pensent qu’ils subissent un préjudice ou qui, en tant que citoyens actifs, s’efforcent de prévenir les infractions, l’injustice, la destruction de l’environnement.
That is precisely why the Committee on Petitions and the European Ombudsman have become the refuge of those who believe that they have been wronged or who, as civic-minded citizens, are trying to do something about infringements, injustice or the destruction of the environment.

D'un point de vue budgétaire, ces modèles n'offraient aucune transparence, comme les mini-budgets, et étaient même propices à la fraude, comme les bureaux d'assistance technique, et c'est justement pourquoi le Parlement a exigé leur suppression.
Either they were not financially transparent, like the minibudgets, or they were conducive to fraud like the TAOs, which is why Parliament demanded their abolition.