Vertaling van "c'est donc là-dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

baril à dessus amovible | fût à dessus amovible
open-head drum

baril à dessus non amovible | fût à dessus non amovible
closed-head drum | non-removable head drum

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

au-dessus de l'étendue de référence
Above reference range

amputation au-dessus du genou
Amputation of leg through femur

marché dessus accidentellement pendant un match de rugby
Accidentally stepped on during rugby game

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet
Acquired absence of upper limb above wrist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres chercheurs universitaires s'y intéressent aussi, tout comme le gouvernement provincial, et c'est donc là-dessus que j'aimerais poursuivre mes recherches.
There's interest from others in academia to do that. There's interest from the provincial government to do that as well, so that's where I hope my research takes me.

Il avait l'air d'un truand, je lui ai donc tiré dessus». Pourtant, cela suffit aux termes de la législation floridienne.
Yet, that is what is considered okay in the Florida legislature.

Je termine donc là-dessus et l'étape du rapport devrait elle aussi se terminer là-dessus. J'exhorte à nouveau tous les députés à rejeter ces amendements qui nuiraient au projet de loi C-10.
I again plead with all members of the House to defeat these detrimental amendments to Bill C-10.

Si les experts n’ont pas encore arrêté un jugement définitif sur la question, j’estime que la tendance et les risques sont indubitables. Ce qu’il faut donc par-dessus tout, c’est assurer une prévention et une aide avant d’envisager des expériences sur des sujets vivants.
Even if the experts have not yet arrived at their final judgment on this, I see the tendency and the risk as being beyond doubt, so what is needed above all else is prevention and care before we think about experimenting on live subjects.

270. appelle l'attention sur le fait que les congés de maladie ont des conséquences financières lourdes et qu'il faut donc par-dessus tout que les institutions appliquent une politique générale comportant les mesures nécessaires pour gérer tous les aspects de ces congés de maladie de manière adéquate;
270. Draws attention to the fact that periods of sick leave have considerable economic consequences and it is therefore necessary and important for the institutions to apply a general policy laying down the measures necessary to manage all aspects of sick leave in an appropriate manner;

Nous devons donc par-dessus tout identifier les facteurs pour lesquels le grand public s’oppose au marché intérieur et la manière d’associer son avenir à la vision de l’Europe.
Therefore, above all, we must see what it is that makes the man in the street opposed to the internal market and how we can link its future with the vision of Europe.

Nous travaillons donc là-dessus avec la Fédération canadienne des municipalités et nous allons introduire cela.
So we work out that process with the Federation of Canadian Municipalities, and we need to proceed.

Nous redoutons donc par-dessus tout que les membres européens siégeant au conseil d’administration de la Banque mondiale n’aient pas le temps de se préparer comme il se doit à rendre un avis en la matière, tout simplement en raison de la rareté des informations objectives disponibles.
We are, therefore, highly concerned that the European Members who sit as Members on the Board of the World Bank will not have sufficient time to elucidate a precise position on this matter, simply because there is so little objective information available.

C'est donc là-dessus que porte la question que je lui adresse.
My question for him is along those lines.