Traduction de «c'est crucial certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expérience cruciale
experimentum crucis

incision cruciale | incision cruciforme
cross-shaped incision

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramid of the vermis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Agence devrait aider les CERT des États membres et la CERT de l’Union à assurer le fonctionnement d’un réseau de CERT, comprenant les membres du groupe des CERT gouvernementales européennes.
The Agency should support Member State CERTs and the Union CERT in the operation of a network of CERTs, including the members of the European Governmental CERTs Group.

En outre, l’Agence devrait promouvoir et soutenir la coopération entre les CERT concernées en cas d’incidents, d’attaques ou de perturbations sur les réseaux ou infrastructures dont les CERT assurent la gestion ou la protection et impliquant, ou susceptibles d’impliquer, au moins deux CERT.
Furthermore, the Agency should promote and support cooperation between the relevant CERTs in the event of incidents, attacks on or disruptions of networks or infrastructure managed or protected by the CERTs and involving or potentially involving at least two CERTs.

- renforcer la coopération entre les CERT nationales/gouvernementales, le cas échéant en mettant à contribution et en développant des mécanismes de coopération existants tels que l'EGC (Groupe des CERT gouvernementales européennes)[29]. L'ENISA est invitée à s'employer activement à stimuler et à soutenir la coopération paneuropéenne entre CERT nationales/gouvernementales, qui devrait déboucher sur une meilleure préparation, sur une capacité européenne de réaction en cas d'incident renforcée et sur des exercices paneuropéens (et/ou régionaux).
- strengthen the cooperation between National/Governmental CERTs, also by leveraging and expanding existing cooperation mechanisms like the EGC.[29] The active role of ENISA is called upon to stimulate and support pan-European cooperation between National/Governmental CERTs that should lead to enhanced preparedness; reinforced European capacity to react and respond to incidents; pan-European (and/or regional) exercises.

des équipes d’intervention en cas d’urgence informatique (CERT-EU/CERT).
Computer Emergency Response Teams (CERT-EU/CERT),

1. Chaque État membre met en place une équipe d'intervention en cas d'urgence informatique (ci-après «CERT») chargée de la gestion des incidents et des risques selon un processus bien défini, et qui se conforme aux exigences énumérées au point (1) de l'annexe I. Une CERT peut être établie au sein de l'autorité compétente.
1. Each Member State shall set up a Computer Emergency Response Team (hereinafter: "CERT") responsible for handling incidents and risks according to a well-defined process, which shall comply with the requirements set out in point (1) of Annex I. A CERT may be established within the competent authority.

Certes, nous convenons qu'il est important de préserver le caractère confidentiel de la relation patient-médecin c'est un fondement crucial de notre système de santé mais nous estimons qu'il y a dans le code de l'AMC des choses qui ne permettraient pas d'analyser de manière cohérente les résultats des hôpitaux ou d'appliquer un processus d'accréditation cohérent.
While we understand the importance of patient-doctor confidentiality it is a crucial and important underpinning of our health system we think that there are things in the CMA code that will not permit an orderly review of outcomes in hospitals or an orderly accreditation process.

L'organisation des pompiers reste certes une priorité municipale, mais ces huit représentants de l'AIP sont venus me parler de la nécessité de reconnaître, à l'échelle nationale, le rôle crucial que jouent les pompiers dans notre vie.
The organization of firefighters remains a municipal priority to be sure, but what these eight representatives of the IAFF came to speak to me about was the need to acknowledge at the national level the crucial role that firefighters play in our lives.

Il était certes crucial de resserrer les mesures de sécurité dans la phase de pré-embarquement, mais il aurait été tout aussi important de le faire pour les vols à l’arrivée.
While tight security is obviously crucial when flights are embarking, it is also of consequence when flights are arriving.

Par exemple, M. Charles, de la St. Mary's University, a dit que le comité traitait certes de questions cruciales pour les pêches de tout le Canada.
For example, Dr. Charles of St. Mary's University said that the committee is certainly dealing with the crucial issues in fisheries across Canada.

Vous êtes tous vous-mêmes d'anciens chercheurs universitaires, à la fois dans les domaines de la recherche appliquée et de la découverte, et vous n'ignorez pas l'importance cruciale de ces activités pour le Canada, certes, mais aussi pour le reste du monde.
You are all former university researchers yourselves, who have done both applied and discovery research, and you know the tremendous importance that this brings to Canada and to the world.