Traduction de «c'est cependant difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

Entérocolite à Clostridium difficile
Enterocolitis due to Clostridium difficile

sommeil difficile
Difficulty sleeping

Intoxication d'origine alimentaire à Clostridium difficile Colite pseudomembraneuse
Foodborne intoxication by Clostridium difficile Pseudomembranous colitis

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

marche difficile
Difficulty walking

soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles
handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces objectifs au cœur de la « stratégie d'Essen », était cependant difficilement réalisables sans un engagement ferme de la part des États membres.
However, these objectives, which are at the heart of the Essen Strategy, were difficult to realise without a firm commitment on the part of the Member States.

L'accès des PME aux financements demeure cependant difficile, et l'offre de capital-risque reste encore insuffisante.
Access to finance for SMEs remains difficult and venture capital is not yet developed enough.

Une trop grande discordance serait cependant difficilement acceptable.
That said, it would be hard to accept too great a difference.

Il est cependant difficile de porter une appréciation précise.
This is, however, difficult to oversee.

S'il est positif que la Commission puisse attester l'indépendance croissante des autorités de réglementation, il est cependant difficile de déterminer si le niveau atteint est déjà suffisant en se basant sur les données disponibles ainsi que les différentes possibilités et mesures existant dans les États membres.
It is good that the Commission has observed increasing independence on the part of the regulatory authorities. On the basis of the available data, and given the widely diverging structures and approaches in the Member States, it is hard to say to what extent the level of independence so far attained is sufficient.

Il est cependant difficile d'évaluer de manière précise le montant des bénéfices d'une telle action.
It is however difficult to put a precise figure on the benefits of such action.

Il est cependant difficile de chiffrer avec précision le taux de survie, car tous les pays ne disposent pas de registres nationaux du cancer.
It is, however, very difficult to quantify survival rates with any accuracy, since not all countries have established national cancer registers.

5. Il est cependant difficile, si l'on écarte les articles 135 et 95 du Traité CE, de déterminer une base juridique plus adéquate.
5. That said, if one rules out Articles 135 and 95 of the EC Treaty it is difficult to establish a more appropriate legal basis.

Des directivescadres portant essentiellement sur un ensemble limité d'impératifs constituent en théorie une bonne idée cependant difficile à appliquer.
Framework directives concentrating on a limited set of essential requirements might be a good idea in theory, but they could be difficult to implement in practice.