Traduction de «c'est assez! votez conservateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est assez! Votez Conservateur
Demand Better Vote Conservative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, on peut anticiper le slogan des conservateurs lors de la prochaine campagne électorale: « Votez conservateur, on n'est pas aussi pires que les libéraux ».
I think we can anticipate the Conservatives' slogan for the next election campaign, “Vote Conservative. We are not as bad as the Liberals”.

Il est assez difficile d'imaginer que mon adversaire puisse émettre des communiqués de presse et poser des affiches où il dirait: «Ne votez pas pour moi, votez plutôt pour Don Boudria».
It's pretty hard to imagine that my opponent would issue press releases and put up signs saying “Don't vote for me, vote for Don Boudria”.

Et comme si ce n'était pas assez, les conservateurs ont décidé d'accroître le fardeau fiscal des petites entreprises de 13 milliards de dollars, alors qu'on sait que les emplois en souffriront. À quoi ont-ils bien pu penser?
To inflict further pain, the Conservatives will impose a $13 billion job-killing small business tax.

C’est pourquoi il est assez dérangeant d’entendre les députés du groupe des conservateurs et réformateurs européens et du groupe Europe libertés démocratie, qui ont tous, y compris M. Czarnecki, d’autres engagements, critiquer vivement la Commission au cours du débat et annoncer leur intention de refuser la décharge de la Commission.
That is why it is also rather unsatisfactory to hear colleagues from the European Conservatives and Reformists Group and the Europe of Freedom and Democracy Group, all of whom, including Mr Czarnecki, have other commitments, strongly criticising the Commission in the debate and saying that the Commission will be refused discharge.

Cette chaire nous permettrait de déterminer dans quelle mesure la faute est imputable aux conservateurs, inspirés par un néolibéralisme américain exacerbé, et dans quelle mesure elle l’est aux sociaux-démocrates, qui n’ont pas poussé assez fermement en faveur de l’équilibre social.
This chair would allow us to determine to what extent the blame lies with the Conservatives, driven by exaggerated US neoliberalism, and to what extent with the Social Democrats, who have not pressed firmly enough for social balance.

Certains voudraient que nous allions davantage dans un sens, estimant peut-être que nous ne sommes pas allés assez loin, tandis que d’autres peuvent penser que nous devrions être plus conservateurs et que nous sommes déjà allés trop loin.
Some would like to us to move more in one direction, feeling perhaps that we have not gone far enough, while others may believe that we should be more conservative and that we have already gone too far.

Il est assez malheureux que le premier ministre ait lancé un ultimatum à son Cabinet: votez avec le gouvernement, ou perdez vos avantages ministériels.
It is rather unfortunate that the Prime Minister has given his cabinet an ultimate: Vote in favour of the government or lose your ministerial perks.

Je dois dire que les conservateurs britanniques ont un avis assez différent.
I have to say that British Conservatives take a rather different view.

Les gens sont assez prudents, conservateurs, et ils veulent d'abord voir comment les choses marchent.
People are pretty conservative and cautious and they wanted to set up the government and see how it works.