Traduction de «c'est actuellement cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pour cela que
with this purpose in view

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Arthur Kroeger: Je ne comprends pas pourquoi on voudrait garder le statu quo. En effet, cela reviendrait à faire payer encore et toujours aux producteurs les taux qu'ils paient actuellement, cela reviendrait à imposer aux chemins de fer un plafond, ce qui les empêcherait d'adopter une façon de faire commerciale, cela enlèverait toute imputabilité, et cela empêcherait d'avoir un système contractuel.
Mr. Arthur Kroeger: I can't imagine that anybody would want the status quo, because the status quo would mean that the producers would go on paying the rates they're paying now, railways would be locked into the rate cap, which hampers them from engaging in commercial behaviour, you wouldn't have the accountability, and you wouldn't have the contractual system.

Si, après tout cela, l’Union européenne lance des procédures d’infraction à l’encontre du gouvernement et de l’état hongrois actuels, cela ouvrira finalement les yeux de ceux qui se faisaient encore des illusions quant à l’attitude de l’Union européenne à l’égard de la Hongrie, et je pense que la nation hongroise demandera son retrait de l’Union européenne, et que d’autres suivront notre exemple.
If, after all this, the European Union launches infringement proceedings against the current Hungarian Government and state, it will finally open the eyes of those who have ever had any illusions concerning the European Union’s attitude towards Hungary, and I believe that the Hungarian nation will demand our secession from the European Union, and there will be some who will follow our example.

Le Conseil n’estime pas qu’il soit pour l’heure urgent de réviser le cadre financier pluriannuel actuel, cela, avant tout, en raison de la nécessité de tenir compte de la situation budgétaire et macroéconomique que traversent actuellement les États membres.
The Council does not believe that there is currently an enormous or great need to revise the current Multiannual Financial Framework; this is, above all, because of the need to consider the budgetary and macro-economic situation through which the Member States are currently struggling.

Si le présent rapport n’est pas modifié, s’il conserve sa forme actuelle, cela signifie que nous nous retirons du débat, parce que, s’il reste dans l’état, tous les points valables qu’il contient cesseront d’être pris au sérieux, et cela ne correspond pas à ma vision du rôle du Parlement.
If that report does not change, if that report stays in it current form, then that means that we are taking ourselves out of the equation, because then all the valid points made in the report will no longer be taken seriously, and that is not how I see Parliament’s role.

Dans le contexte actuel, cela devrait préoccuper tout le monde ici; en effet, à l'heure actuelle, on fait enquête pour savoir comment le gouvernement a gaspillé 100 millions de dollars par le truchement du ministère des Travaux publics et du programme de commandites.
In the current context that should concern everybody in this place, because in the current context, of course, we have an inquiry right now looking into how $100 million was misspent by the government through the public works department and the sponsorship program.

Cela ne signifie toutefois pas - la Commission est d’accord avec le rapporteur sur ce point - que nous devons retourner à la case départ. Actuellement, cela ne semble ni approprié ni réaliste.
This does not mean, however – and here the Commission agrees with the rapporteur – that we need to go back to square one. At the present time, this would not appear to be either proper or realistic.

Si, dans les États membres, ce n'est plus le cas à l'heure actuelle, cela pourrait encore se produire dans un grand nombre de pays tiers.
While in the Member States this is now not any more the case, in many of the third countries this could still happen.

Compte tenu des chiffres actuels, cela équivaudrait à une part de marché de la Communauté de 5 % au Japon, soit quelque 270 000 véhicules sur un marché d'envirion 5,4 millions de voitures et de véhicules utilitaires légers.
On present figures, this would mean an EC share of the Community market. On present figures, this would mean an EC share of 5% in Japan, which translates into about 270,000 vehicles out of a market of around 5.4 million cars and light commercials.

Nous ne devons pas nous cacher que si nous, les ministres responsables, ne sommes pas en mesure de dégager les moyens de faire en sorte que les pertes de forêt ne continuent pas au rythme actuel, cela équivaudra à accepter l'élimination des matières premières génétiques dont pourraient dépendre notre santé et notre prospérité au XXIème siècle.
We must face the fact that if we, as the Ministers responsible, cannot find means of ensuring that forest loss does not continue at the present rate, we shall be acquiescing in the elimination of the genetic raw materials upon which our health and prosperity in the twenty-first century may well depend.