Vertaling van "béret " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

béret
beret

béret en cordat
stiff beret

béret basque
basque beret

OMON - Bérets noirs [ OMON ]
OMON

Bérets noirs
Black-Hatters

béret basque
Basque cap

laineuse pour gants et bérets basques
napping-machine for gloves and peakless caps

petit clypéaster | oursin plat | béret basque
sand dollar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commodore Forcier: C'est le nombre total des bérets verts et des bérets bleus.
Cmdr. Forcier: It is a total number of both green berets and blue berets.

Le commodore Forcier: Non, mais qu'il s'agisse de bérets verts ou de bérets bleus, nous versons à nos soldats une prime de risque, en sus de ce que nous remboursent les Nations Unies.
Cmdr. Forcier: No, we do not, but whether we are deploying the green or the blue berets, we pay our troops some incentive for deploying in hazardous or risk areas, over and above the commitment of payback from the United Nations.

Le sénateur Forrestall: Il y a une différence, n'est-ce pas, entre les bérets bleus et les bérets verts?
Senator Forrestall: There is a difference, is there not, between the blue berets and the green berets?

Lorsqu'on envoie des troupes à l'étranger, elles peuvent bien porter un béret bleu, et il pourrait bien s'agir d'une mission de bérets bleus, mais vous devez vous assurer que vos gens ont les capacités dont ont besoin les forces de combat parce que vous n'êtes jamais absolument certain de ce qui arrivera une fois les troupes déployées.
When people are sent abroad they may be wearing a blue beret, and it may be a blue-beret mission, but you had better be certain that your people have the capabilities that are needed by combat forces because you can never be absolutely certain about what will happen after troops are deployed.

En même temps, nous devons accroître les contrôles partout, y compris par les bérets bleus, car notre responsabilité directe et indirecte est immense.
At the same time, we must increase controls everywhere, including by the blue berets, because we have a great deal of direct and indirect responsibility.

Les criminels sont connus, il s’agit de membres d’une unité des terroristes de l’organisation «Bérets noirs», ils vivent en Russie, protégés et soutenus par leurs autorités, qui refusent de coopérer avec Vilnius pour que justice soit rendue.
The criminals are known; members of a unit of the terrorist 'Black Berets', they live in Russia protected and supported by its authorities, who refuse to cooperate with Vilnius in the pursuit of justice.

- Cravates et pochettes, mouchoirs, écharpes, foulards, gants, mitaines, manchons, ceintures, bretelles, tabliers, blouses, bavoirs et bavettes, lustrines, chapeaux, casquettes, bérets, bonnets, etc.,
- ties, handkerchiefs, scarves, squares, gloves, mittens, muffs, belts, braces, aprons, smocks, bibs, sleeve protectors, hats, caps, berets, bonnets, etc.,

Il est probable que peu de gens savent que les gardiens de la paix peuvent porter le béret bleu des Nations Unies; le béret vert de la Mission de l’Union africaine au Soudan; le béret orange de la Force multinationale et Observateurs; ou bien le béret bleu foncé de la Force de l’Union européenne en Bosnie et Herzégovine, pour ne mentionner que ceux-là.
It is probably a little-known fact that peacekeepers may wear a United Nations blue beret; a green beret from AMIS that is, the African Union Mission in Sudan; an MFO orange beret, which would be the Multinational Force and Observers; or a EUFOR dark blue beret, from the European Union Force in Bosnia and Herzegovina, just to mention a few.