Vertaling van "bénévoles d'entraide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

entraide judiciaire internationale en matière pénale | entraide internationale en matière pénale | entraide judiciaire en matière pénale | entraide judiciaire internationale | entraide judiciaire
international mutual assistance in criminal matters | mutual legal assistance in criminal matters

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

requête d'entraide judiciaire | requête d'entraide | demande d'entraide judiciaire | demande d'entraide
request for assistance in criminal matters | request for assistance

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

mesure d'entraide judiciaire | mesure d'entraide | acte d'entraide
mutual assistance measure

Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole [ Table ronde du secteur bénévole | Table ronde sur le secteur bénévole ]
Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector [ Voluntary Sector Roundtable ]

bénévole [ travailleur bénévole | travailleuse bénévole ]
volunteer [ volunteer worker | voluntary worker ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais commencer par remercier le comité du travail qu'il a effectué ces quelques dernières années et qui lui a permis de reconnaître le rôle du secteur bénévole. Il a pu ainsi réaliser jusqu'à quel point il est important d'augmenter la capacité du secteur bénévole pour aider tous les Canadiens à s'entraider, pour susciter une meilleure entraide collective dans tout le pays et travailler ensemble pour assurer la justice sociale, l'équité et l'entraide collective.
I'd like to start by thanking this committee for the work you've done in the past few years in recognizing the role of the voluntary sector and in recognizing the importance of increasing the capacity of the voluntary sector to help all Canadians help all Canadians, to create more caring communities right across the country, and to work together for social justice, for fairness, and for caring communities.

Le point commun de ces activités est que chaque fois que des personnes s'associent pour s'entraider ou aider d'autres personnes dans le besoin, cela profite à la fois à la société dans son ensemble et aux bénévoles eux‑mêmes.
A common thread throughout these activities is that wherever people come together to help each other and support those in need, both society as a whole and the individual volunteers benefit.

La Seventh Step Society est un organisme d’entraide pour les ex-délinquants qui joue un rôle actif au sein du système de justice pénale canadien. En collaboration avec ses associations provinciales, elle fournit depuis le début des années 1970 les services suivants : centres résidentiels communautaires, groupes d’entraide, sensibilisation du public et formation de bénévoles.
The society and its provincial affiliates have been providing services in the form of community residential centres, self-help groups, public education, and volunteer training since the early 1970s in Canada.

Répertoire des activités d'entraide bénévole pour les jeunes.
Directory of youth to youth volunteer opportunities.

67. observe que l'UE compte encore, en 1999, 15,5 millions de chômeurs, soit 9 % de la population active, et environ 40 millions de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté, alors que la pauvreté et l'exclusion qui en est le corollaire sont indignes d'une société démocratique et développée; demande que l'on reconnaisse aux plus pauvres le droit de s'entraider et de s'associer; estime que les personnes qui participent à une activité bénévole, au sein d'une association, ne peuvent subir de sanction financière, comme cela se pratique dans certains pays de l'Union européenne, où le militantisme associatif se voit soumis à des autorisations ou pénalisé;
67. Notes that there are still 15.5 million unemployed persons in the EU in 1999, accounting for 9% of the working population, and approximately 40 million people living under the poverty line, and that poverty and the resulting exclusion are unworthy of a democratic and developed society; calls for recognition of the right of the poorest sections of the population to assist and form associations with one another; considers that those who take part in voluntary work through an association should not be penalised financially, as happens in certain Member States where militancy through membership of associations is subject to authorisation or is penalised;

Les quatre principaux objectifs ou composantes du programme sont la sensibilisation sur place (ateliers, cours et exposés), l'animation de groupes (groupes d'entraide et groupes de discussion, etc. dans la collectivité), l'organisation de la collectivité (établissement d'associations, création de groupes d'entraide, de lignes-secours et de foyers de transition, etc) ainsi que la création d'un centre de ressources (bandes vidéo et audio, brochures et manuels, service téléphonique pour appuyer les bénévoles travaillant sur le terrain).
The four main objectives or components of the program are on-site education (including workshops, courses and presentations), group facilitation (including leading self-help and community discussion groups), community organizing (including coalition-building, organizing self-help groups, and establishing telephone crisis lines and shelters) and a resource base (including video and audio tapes, pamphlets and manuals, as well as acting as the end-of-phone support for front-line volunteers).