Traduction de «bénévolat auprès d'organismes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le bénévolat en milieu de travail : comment le promouvoir auprès des employés et des employeurs
Volunteering in the Workplace: How to Promote Employee Volunteerism

Le bénévolat pour les arts et le patrimoine - Pour créer des conseils d'administration et des programmes de bénévolat efficaces dans les organismes culturels d'Ottawa-Carleton
Volunteer in Arts and Heritage - Building Effective Boards and Volunteer Programs in Cultural Organizations in Ottawa-Carleton [ Volunteers in Arts and Heritage ]

épargne forcée auprès des organismes assureurs
contractual saving with the insurers

conseiller auprès d'organismes d'assistance sociale [ conseillère auprès d'organismes d'assistance sociale ]
welfare organization counsellor

organisme auprès duquel les textes peuvent être obtenus
source

s'inscrire auprès d'organismes gouvernementaux
governmental agency (to register with a -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma circonscription de Kitchener-Centre, on estime qu'une personne sur dix fait du bénévolat auprès d'un organisme sans but lucratif, d'un organisme caritatif, des clubs de sport ou des associations culturelles, ce qui enrichit la communauté et contribue à son développement.
In my riding of Kitchener Centre, it is estimated that one in ten individuals volunteers to aid non-profit organizations, charities, sports groups and cultural activities that contribute to the character of our community and its growth.

Madame le leader se rappellera également que le rapport que nous avons déposé en cette Chambre, auquel elle a répondu, contenait plusieurs recommandations qui portaient précisément sur le bénévolat et la nécessité de modifier des programmes de sorte qu'il soit plus facile pour les gens de faire du bénévolat — surtout pour les aînés — en réduisant, entre autres, les frais de transport des aînés, plus particulièrement les frais de transport en commun, et en créant des incitatifs fiscaux pour encourager les gens à faire du bénévolat auprès d'organismes comme les banques d'alimentation.
The leader will also remember that the report we filed with this chamber, which she responded to, contained a number of recommendations that dealt specifically with volunteerism and making some adjustments to programs that would make it easier for people to volunteer, particularly for seniors to volunteer, such as lightening the burden for seniors of the cost of transportation, particularly public transit, and making available tax incentives for people to volunteer for things such as food banks.

Il ressort de l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation de 2007 que près de la moitié des Canadiens âgés de plus de 15 ans font du bénévolat auprès d'organismes de bienfaisance ou d'organismes sans but lucratif, et la Semaine de l'action bénévole vient marquer ce bénévolat tous les ans, durant la troisième semaine d'avril.
According to the 2007 Canadian Survey of Giving, Volunteering and Participating, almost one half of Canadians over the age of 15 volunteer for a charitable or non- profit organization, and this volunteerism is recognized by National Volunteer Week, the third week of April each year.

Madame le nouveau sénateur a fait du bénévolat auprès de nombreux organismes en Saskatchewan, notamment dans le domaine de la santé, auprès de l'association Canadian Parents for French, et du musée des beaux-arts MacKenzie Art Gallery.
She has volunteered, and I am referring to our new senator, with many organizations in Saskatchewan, particularly in the health care field, as well as with Canadian Parents for French and the MacKenzie Art Gallery.

Monsieur le Président, le but et la portée de ce projet de loi d'initiative parlementaire sont de permettre à quiconque fait du bénévolat auprès d'un organisme de bienfaisance enregistré, comme le Club des Lions, le Club Kiwanis ou tout autre organisme, et qui a rendu un minimum de 250 heures de service dans une année, soit admissible à une réduction d'impôt de 1 000 $ au titre de l'impôt sur le revenu.
He said: Mr. Speaker, the essence of what this private member's bill would do is it would allow anyone who volunteers for a registered organization, such as the Lions Clubs, the Kiwanis Club or any other organization, and who has volunteered for a minimum of 250 hours a year, the eligibility of a $1,000 tax reduction on their income tax.