Vertaling van "bénéficieront d'une véritable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les fournisseurs de PEPP bénéficieront pour ce produit d'un véritable marché unique et d'une distribution transfrontière facilitée, y compris par un passeport européen.
PEPP providers will benefit from a real single market for the PEPP and from facilitated cross-border distribution, including an EU passport.

Ils devraient également présenter une convention de stage comportant une description du programme de stage, de son objectif éducatif ou de sa dimension pédagogique, mentionnant sa durée et les conditions dans lesquelles les stagiaires seront supervisés et attestant qu'ils bénéficieront d'une véritable formation et ne seront pas employés comme des travailleurs au sens propre.
They should also present a training agreement which contains a description of the training programme, its educational objective or learning components, its duration and the conditions under which the trainee will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.

Pour les entreprises: les innovateurs bénéficieront d'un véritable tremplin, leurs applications et services ne seront plus bloqués et ils pourront choisir de payer pour un niveau garanti de qualité de service (fournisseurs de services de vidéoconférence, informatique en nuage, santé en ligne, par exemple).
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).

En effet, comme c'est actuellement le cas pour le programme de pesage à quai, les compagnies d'observateurs qui seront contrôlées par l'industrie de la pêche bénéficieront de véritables monopoles afin de servir leurs flottes.
As is presently the case with the dockside weighting program, observer companies that will be controlled by the fishing industry will end up with a monopoly to provide services to their own fleets.

Q. considérant que les outils communautaires disponibles - comme Europol et Eurojust - ne prendront leur pleine mesure qu'à partir du moment où ils bénéficieront d'une véritable autonomie d'action ; qu'il est par conséquent urgent de les doter des moyens d'agir plus librement qu'aujourd'hui, et d'établir dans le même temps le contrôle parlementaire adéquat permettant d'évaluer l'utilité et la plus-value réelle de leur action en matière de sécurité, ainsi que le plein respect des droits fondamentaux tels que contenus dans la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne,
Q. whereas the available Community tools – such as Europol and Eurojust – will only become fully effective when they are able to act with real autonomy, and whereas there is therefore an urgent need to grant them the means to act with greater freedom than they have today, at the same time as establishing appropriate Parliamentary control in order to assess the usefulness and real added value of their actions in the field of security and the full observance of fundamental rights as laid down in the European Union Charter of Fundamental Rights,

Je sais que la députée n'aime pas être confrontée aux faits, car ils sont contraires à son argumentation, mais la vérité c'est que des milliers d'organismes à but non lucratif bénéficieront de ce nouveau programme, tout comme des dizaines de milliers d'étudiants.
I know the member does not like to hear the facts because they do not flatter her case, but the truth is that thousands of not for profits will be the beneficiaries of this new program and tens of thousands of students will be rewarded.

Cette invention doit apporter une contribution technique non évidente: cela garantit qu’un logiciel non technique ne sera jamais breveté, mais que les inventions techniques véritables bénéficieront de la protection qu’elles méritent.
The invention must make a non-obvious technical contribution: this guarantees that non-technical software will never be patented but genuine technical inventions will get the protection they deserve.

Deux années d'efforts d'élaboration et de planification déployés par les gouvernements et l'industrie ont finalement porté fruit, car nous avons maintenant de véritables programmes assortis de véritables budgets, et dont bénéficieront réellement les agriculteurs, ainsi que les consommateurs au Canada et à l'étranger.
Two years of development and planning by governments and industry are becoming real programs supported by real budgets delivering real benefits for farmers, for Canadians, and for consumers everywhere.

Je ne propose pas de tours de passe-passe, mais de véritables réductions d'impôt dont bénéficieront à la fois les consommateurs et les états financiers des entreprises.
I am not talking about the shell game. I am talking about real, genuine tax reduction that can be felt in the pockets of consumers and can be seen on the financial statements of businesses.