Vertaling van "bénéficient d'importantes aides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

région bénéficiant d'un régime d'instauration progressive de l'aide | région bénéficiant d'un soutien temporaire | région en soutien temporaire
phasing-in region

bénéficier d'une franchise à l'importation | bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation
benefit from a tax-free allowance on importation

bénéficier de l'aide sociale [ toucher de l'aide sociale | recevoir de l'aide sociale ]
be on welfare

bénéficier de l'aide sociale | toucher de l'aide sociale | recevoir de l'aide sociale | être sur le bien-être | recevoir du bien-être
be on welfare

épargne-retraite bénéficiant d'une aide fiscale [ aide fiscale à l'épargne-retraite ]
Tax-Assisted Retirement Saving

communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers
communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

ménage bénéficiant de l'aide sociale
social assistance household

Directives pour l'évaluation de la prise en compte des préoccupations des femmes dans les programmes bénéficiant de l'aide du Fonds
Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants qui sont exclus de la législation du travail ne peuvent avoir la garantie d'un environnement de travail sûr et sain et sont victimes d'une importante discrimination quant au niveau de droits et de protection dont ils bénéficient par rapport aux normes générales nationales en vigueur; qu'en outre, ils n'ont pas le droit de — ou ignorent comment — faire partie d'une organisation syndicale ou d'autres formes de négociations collectives, ou sont confrontés à des difficultés à cet égard, ce qui les rend particulièrement vulnérables, notamment en raison de la couverture sociale limitée à laquelle ils ont droit (particulièrement en matière d'allocations de chômage, d'indemnités d'invalidité pour accident ou maladie et de congés de maternité, parental et autre congé de soignant) et de leur fréquente exclusion de la protection contre le licenciement,
whereas domestic workers and carers who are excluded from labour laws cannot be guaranteed a safe and healthy work environment, and face significant discrimination regarding the level of rights and protection that applies to them if compared to a country’s general standards; whereas, moreover, they have no right to participate in trade unions or in collective bargaining by other means, or are unaware of or experience difficulties in how to do so, which makes them particularly vulnerable, especially because of limited social security coverage (particularly unemployment benefits, sickness and accident pay, as well as maternity leave, parental leave and other forms of care leave), and their frequent exclusion from dismissal protection.

Le Kosovo a pris des mesures importantes pour mettre en œuvre sa législation dans tous les domaines couverts par la feuille de route pour la libéralisation du régime des visas: la réadmission semble à présent pleinement fonctionnelle; le système de réintégration est opérationnel; la gestion des frontières, les migrations, l’asile et le système de justice pénale kosovar ont bénéficié de réformes importantes.
Kosovo has taken important steps to implement its legislation in all areas of the visa roadmap: readmission now appears fully functional; the reintegration system is up and running; border/boundary management, migration, asylum and Kosovo’s criminal justice system have each benefited from significant reforms.

Le sénateur Jaffer : Je comprends difficilement, honorables sénateurs, que nous laissions M. Khadr se morfondre dans une prison que même le président des États-Unis a condamnée, tandis que le ministre des Transports se rend en Éthiopie, pays qui bénéficie d'une importante aide de l'Agence canadienne de développement international.
Senator Jaffer: What I do not understand, honourable senators, is that we let Mr. Khadr languish in a prison that even the President of the United States has condemned, while we have the Minister of Transport travelling to Ethiopia, a country that we have identified as a country we support heavily with funds from the Canadian International Development Agency.

«Ce rapport du groupe spécial de l’OMC montre clairement que Boeing a reçu d’énormes subventions dans le passé et continue à bénéficier de subventions importantes aujourd’hui.
"This WTO Panel report clearly shows that Boeing has received huge subsidies in the past and continues to receive significant subsidies today.

L'élaboration de stratégies de recherche et d'innovation, ainsi que le transfert interrégional de technologies, ont largement bénéficié jusqu'à présent d'une assistance importante de la part de la Communauté [43] [44].
The development of research and innovation strategies, as well as inter-regional technology transfer, have greatly benefited so far from significant assistance from the Community [43] [44].

L'industrie peut cependant apporter une aide importante pour limiter la circulation du contenu illégal (en particulier dans les cas de pornographie mettant en scène des enfants, de racisme et d'antisémitisme) par des mécanismes d'autoréglementation efficaces (tels que les codes de conduite et l'établissement de lignes directes) régis et étayés par des dispositions juridiques et bénéficiant du soutien des consommateurs.
However, the industry can be of considerable assistance in restricting the circulation of illegal content (particularly in the case of child pornography, racism and anti-Semitism) by means of effective self-regulation schemes (such as codes of conduct and hotlines) governed and supported by legislation, and with consumer backing.

- Dans les pays bénéficiant du Fonds de cohésion, des augmentations importantes naissent à la fois des besoins de cofinancement et des efforts nécessaires pour continuer à combler les écarts de capital physique et humain par rapport au reste de l'UE.
- in the cohesion countries, substantial increases arise both from the co-financing requirements and from the efforts needed to close further the gaps in physical and human capital relative to the rest of the EU.

De véritables réseaux se sont constitués et bénéficient de soutiens politiques et de ressources économiques importantes.
Whole networks have been set up that have political support and significant economic resources.

PLUS DE PERSONNES ONT LE SENTIMENT QUE LEUR PAYS A BENEFICIE DE SON APPARTENANCE A L'UE Après d'importantes baisses au cours des 30 derniers mois, un peu plus de monde estime à présent que son pays a bénéficié de son appartenance à l'UE (+2 depuis l'automne 1993).
MORE PEOPLE SEE THEIR COUNTRY BENEFITING FROM EU MEMBERSHIP After significant falls over the past two and a half years, some more people now see the benefits of EU membership than was the case in Autumn 1993 (+2).

En 1991/92, 60.000 étudiants étaient éligibles à bénéficier de périodes d'études dans un autre Etat membre, ainsi que 3.600 professeurs ont pu dispenser leur enseignement dans les établissements d'autres Etats membres, apportant ainsi une certaine dimension européenne à la proportion importante de la population étudiante qui n'a pas la possibilité de bénéficier de la mobilité.
In 1991/92, 60 000 students were entitled to spend a period of study in another Member State and 3 600 staff members were able to spend some time working in another Member State, thereby helping to foster a European awareness amongst large numbers of students unable to benefit from the mobility scheme.