Traduction de «bâtisseurs de l'économie autochtone et du nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bâtisseurs de l'économie autochtone et du Nord
Building Aboriginal and Northern Economies

Bâtisseurs de l'économie autochtone
Building Aboriginal Economies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Robert D. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je ne puis que répéter que les ressources naturelles sont, pour les peuples autochtones, un élément très important pour le développement économique et la création d'économies autochtones.
Hon. Robert D. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I can only repeat that natural resources are a very important component of economic development for aboriginal people, and in creating aboriginal economies.

Par exemple, dans le cas des recommandations qui visent les collectivités autochtones dans le Nord canadien, nous avons clairement démontré pendant trois ans que le plus grand problème par rapport à l'énergie, au pipeline et tout ce qui concerne les collectivités autochtones dans le Nord, c'est la capacité des peuples de participer à la nouvelle économie.
For instance, in a recommendation pertaining to Canada's northern Aboriginal communities, we clearly showed, during a three-year period, that the biggest problem with respect to energy, the pipeline and everything pertaining to northern Aboriginal communities, is the ability of these people to participate in the new economy.

Les peuples autochtones ont pris une grande part de l'économie des Territoires du Nord-Ouest, et leur rôle grandira au fur et à mesure du développement.
The Aboriginal people have taken a large stake of the economy of the Northwest Territories and they stand to take more as development occurs.

À cet égard, je ne puis que penser aux terribles dommages que la construction du barrage de Grande-Baleine dans le nord du Québec a causés à l'économie autochtone ainsi qu'au projet qui a été par la suite abandonné en raison de la forte opposition qu'il avait suscitée.
In this respect I can only thing of the horrendous damage to the native economy that has been caused by the construction of the Great Whale Dam in northern Quebec and the proposal which fortunately was suspended thereafter because of strong opposition to it.

Ce n'est qu'une liste partielle des gros avantages que la prospection dans le domaine du diamant a apportés à l'économie des Territoires du Nord-Ouest, et particulièrement aux communautés autochtones.
This is only a partial list of the extensive benefits that diamond exploration has brought to the Northwest Territories economy and to Aboriginal communities in particular.