Traduction de «bâtir l'état providence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État-providence | État providence | État social
Welfare State | welfare state

État providence
Welfare State

état actif social | Etat-providence active
active welfare state

État providence [ État-providence | nounoucratie ]
welfare state [ Nanny State ]

État-providence
welfare state

théorie de l'Etat providence
theory of the welfare state

Symposium spécial sur l'avenir de l'État-providence
Special Symposium on the Future of the Welfare State

mentalité de l'état-providence
dependency culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis que Bismarck avait instauré l'assurance sociale au XIXe siècle, l'État-providence en général avait été considéré comme un instrument pour bâtir des ponts entre les diverses classes de la société.
Ever since the introduction of social insurance by Bismarck in the 19th century, the welfare state in general has been thought of as an instrument of building bridges across divisions in society.

Au cours de cette période de 40 ans, des gens comme mes parents ont payé leurs impôts et contribué à bâtir l'État providence dont nous profitons tous aujourd'hui.
During that 40-year period, people like my parents paid their taxes and built the social welfare state we all enjoy today.

- (EN) Monsieur le Président, d’après la stratégie de Lisbonne, notre objectif est de bâtir dans l’ensemble de l’Union européenne un État-providence qui pourra servir de modèle dans notre monde globalisé.
– Mr President, according to the Lisbon Strategy, we have to build a welfare state all around the European Union that has to be a model in our globalised world.

A. considérant que l'approche économique et sociale face aux risques est l'élément central qui caractérise les modèles sociaux européens et qu'elle se décline également dans les différentes politiques nationales visant à bâtir un Etat providence basé sur l'idée de solidarité et de sécurité sociales;
A. whereas a social and economic approach to risks is the key element characterising the European social models and whereas it is applied in a variety of forms as part of the different national policies designed to build a welfare state based on the idea of solidarity and social security,

A. considérant que l'approche économique et sociale face aux risques est l'élément central qui caractérise le modèle social européen et qu'elle se décline également dans les différentes politiques nationales visant à bâtir un Etat providence basé sur l'idée de solidarité et de sécurité sociales;
A. whereas a social and economic approach to risks is the key element characterising the European social model and whereas it is applied in a variety of forms as part of the different national policies designed to build a welfare state based on the idea of solidarity and social security,