Vertaling van "bâtir l'unité canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil de l'unité canadienne [ CUC | Conseil pour l'unité canadienne | Comité Canada ]
Canadian Unity Council [ CUC | Council for Canadian Unity | Canada Committee ]

Comité du Cabinet chargé de l'unité canadienne et des négociations constitutionnelles
Cabinet Committee on Canadian Unity and Constitutional Affairs

116e Unité canadienne de transport aérien [ 116 UCTA ]
116 Canadian Air Transport Unit [ 116 Cdn ATU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et s'il a plutôt pour mission de bâtir l'unité canadienne, à quoi sert donc le Conseil pour l'unité canadienne?
And if the CIO's mission is in fact to build Canadian unity, what is the purpose of the Council for Canadian Unity?

Le programme du Parti réformiste n'est pas secret, mais bien transparent: préserver l'unité canadienne, bâtir un pays plus fort, collaborer pour assurer l'unité.
The Reform Party's agenda is not hidden. The Reform Party's agenda is very transparent: keep our country together, build a stronger country, work together toward unity.

Le ministre peut-il nous dire si le BIC octroie ce genre de contrat sans soumission: a) pour informer les Canadiens; b) pour contrer la désinformation des séparatistes; c) pour bâtir l'unité canadienne; d) pour toutes ces réponses; ou, encore, e) pour aucune de ces réponses?
Can the minister tell us if the CIO awards this type of contract without tender: (a), to inform Canadians; (b), to counter separatist misinformation; (c), to build Canadian unity; (d), for all of these reasons; or, (e), for none of the above?

Puis, on nous a dit que le BIC avait pour mission de contrer la désinformation des séparatistes et, hier, le vice-premier ministre nous apprenait que le BIC servait à «bâtir l'unité canadienne», disait-il.
Then we were told that the CIO's mission was to respond to misinformation propagated by the separatists. Finally, yesterday, the Deputy Prime Minister told us that the CIO's purpose was to “build Canadian unity”.

Permettez-moi de signaler, alors que nous entamons cet important débat sur le budget, que je parle au nom de tous mes collègues du Nouveau Parti démocratique, de fiers Canadiens résolus à jouer un rôle déterminant, à préserver l'unité canadienne, à appliquer un programme ayant pour objectif primordial l'unité et reposant sur des principes de compassion humaine et de préoccupation humanitaire, et à bâtir un pays animé d'un esprit de partage et d'empathie pour que se répande partout au pays le respect des principes d'égalité des chances et d'égalité de situation.
Let me start off this very important budget debate by indicating that I stand here on behalf of all of my colleagues in the New Democratic Party as proud Canadians determined to make a difference, to keep our country together, to pursue an agenda that ensures unity above all founded on the principles of human compassion and concern and to build a nation of sharing and caring to ensure that the principles of equality of opportunity and condition are spread and enveloped everywhere across the country.