Traduction de «but d'étayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

mesure de partenariat | mesure de renforcement du partenariat | mesure visant à étayer le partenariat
partnership-building measure | PBM [Abbr.]

étayer au moyen de vérins
to jack up

enceinte du but [ embouchure du filet | enclave du but | enclave du gardien | enclave du gardien de but | entrée du but | zone de but | territoire de but | devant du filet | rectangle du gardien de but | boîte du gardien | zone du gardien ]
goal crease [ goal front | goal opening ]

organisme de logement sans but lucratif | société de logement sans but lucratif | société de logement à but non lucratif | corporation de logement sans but lucratif | corporation de logement à but non lucratif
non-profit housing corporation | non-profit housing society

organisme sans but lucratif [ OSBL | organisme à but non lucratif | groupement sans but lucratif | organisation à but non lucratif | organisation sans but lucratif ]
non-profit organization [ NPO | nonprofit organization | not-for-profit organization | non-profit-making organization ]

bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur
goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick

guidé par les buts [ dirigé par les buts | guidé par buts | dirigé par buts ]
goal-directed [ goal-driven ]

but marqué dans un filet désert | but dans un filet désert | but dans un filet abandonné | but dans une cage déserte
empty-net goal | empty-netter

zone de but (1) | rectangle du gardien de but (2) | territoire de but (3) | surface de but (3)
goal crease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Barroso a pour sa part déclaré: «Les liens uniques entre l'UE et le Brésil étayent un partenariat stratégique vaste et intense, qui n'a eu de cesse de s'étendre et de s'approfondir au fil des ans.
President Barroso stated: "The unique ties connecting the EU and Brazil underpin an intense and wide-ranging strategic partnership that has been growing and deepening over the years.

5. Lorsque les États membres appliquent le principe selon lequel il appartient au demandeur d'étayer sa demande, et lorsque certains aspects des déclarations du demandeur ne sont pas étayés par des preuves documentaires ou autres, ces aspects ne nécessitent pas confirmation lorsque les conditions suivantes sont remplies:
5. Where Member States apply the principle according to which it is the duty of the applicant to substantiate the application for international protection and where aspects of the applicant's statements are not supported by documentary or other evidence, those aspects shall not need confirmation, when the following conditions are met:

Loyola de Palacio souligne l’importance de l’intégration des réseaux régionaux d’énergie pour étayer la paix et la stabilité Les 13 et 14 mai, Mme Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne et responsable de l’énergie et des transports, s’est rendue au Liban pour y rencontrer ses homologues, hautes personnalités du gouvernement, avec qui elle a débattu de l’actualité des secteurs du pétrole, du gaz, de l’électricité et des transports.
On 13-14 May, Loyola de Palacio, European Commission Vice-President in charge of energy and transport, visited Lebanon to meet with high level Government counterparts to discuss the development of the oil, gas, electricity and transport sectors.

Troisièmement, en ce qui concerne le recours à des traducteurs et interprètes indépendants, je n’ai aucune objection à formuler quant à l’amélioration de l’efficacité et à l’exploration de nouveaux moyens d’y parvenir, mais la déclaration qui est faite ici est d’ordre idéologique et rien ne vient étayer l’argument de la plus grande rentabilité du recours à des indépendants ni que la qualité des traductions répondra aux besoins des membres.
Thirdly, with respect to the freelancing of translation and interpreters, I have no problems with improving efficiency and exploring ways to achieve this, but the statement we have here is an ideological standpoint with no evidence to support the assertion that freelance translation will be more cost-effective and of the quality required to meet Members' needs.

Ce rapport sera examiné de près en Turquie, et les réformateurs pourront y puiser de nombreux arguments étayant leurs efforts visant à amener la Turquie sur la voie de la modernisation, de la libéralisation, du plein respect des droits fondamentaux et du progrès économique et social.
It will be closely studied in Turkey, where the reformers will find much to encourage them in their efforts to bring Turkey forward on the track of modernisation, liberalisation, full respect for fundamental rights and social and economic progress.

Je soutiens les arguments que M. Virrankoski a avancés pour étayer son choix et, surtout, je soutiens le choix politique de l'Union européenne de participer concrètement à créer les conditions de sécurité après le désastre de 1986.
I endorse Mr Virrankoski’s reasons for his choice and, in particular, I endorse the European Union’s decision to contribute practically to creating safe conditions in the wake of the 1986 disaster.

Cette semaine, nous avons tenu une séance extraordinaire de la commission de la pêche et pris une décision commune, qui devrait étayer notre question orale de ce matin et notre préoccupation majeure.
We held a special meeting of the Committee on Fisheries this week and passed a joint resolution intended to back up our oral question this morning and underpin our concern.

La Commission compte examiner enfin les mécanismes institutionnels et administratifs qui seront nécessaires pour étayer cet engagement politique à assurer l'intégration des problèmes d'environnement et pour veiller à une qualité élevée des résultats obtenus.
Finally, the Commission will examine what institutional and organisational arrangements will be needed to back up the political commitment to environmental integration and to ensure high quality of the outputs.

Les activités du Fonds social doivent étayer la stratégie européenne pour l'emploi et les plans d'action nationaux.
The operations of the Social Fund are to support the European Employment Strategy and the National Action Plans.

Nous devons tout d'abord analyser en profondeur l'évolution et les perspectives macro-économiques afin que le dialogue, étayé par une information complète, soit aussi fructueux que possible.
Firstly, we must analyse macroeconomic developments and prospects in depth so that the Dialogue, backed by comprehensive information, can be as effective as possible.