Vertaling van "bureaux des députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division des bureaux des députés
Deputies' Constituency Offices Division

budget des bureaux des députés
Members' Office Budget [ MOB | Members' Operating Budget ]

Sous-comité des questions relatives au personnel des députés et à ses allocations, aux bureaux de circonscription et aux pensions, traitements et allocations des députés
Sub-committee on Matters relating to Member's Staff, Staff Allowances, Constituency Allowances Member's Pensions, Salaries and Allowances

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

agents des bureaux de vote | membres des bureaux de vote | personnel des bureaux de vote | personnel électoral
election staff | polling staff | polling station staff

immeuble de bureaux | immeuble à usage de bureaux | bâtiment à usage de bureaux | immeuble à bureaux | édifice à bureaux
office building | office block

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

bureaux à la carte | hôtellerie de bureaux
time-hotelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d’inspection des locaux du Parlement, y compris les bureaux des députés, si une telle inspection est nécessaire pour empêcher, retarder ou faire cesser l’incident de sécurité.
inspect Parliament premises, including access to Members' offices, if such inspection is necessary to impede, delay or stop the security incident.

Il y a déjà quelque temps de cela, il avait été proposé qu'on envisage d'acquérir un troisième Pentium pour les bureaux de député, ce qu'on retrouve d'ailleurs permis les requêtes formulées par les bureaux de député.
The proposal, as was suggested awhile ago, is that the board is considering looking at a third Pentium in members' offices, which is also part of the demands in members' offices.

41. souligne que des vols se sont produits dans les bureaux des députés alors qu'ils étaient fermés à clé, ce qui montre le faible niveau de sécurité des bureaux; demande au Secrétaire général de prendre des mesures urgentes pour améliorer la situation actuelle;
41. Stresses the fact that thefts occurred in Members' offices while they were locked which proves that there is a low level of office security; calls on the Secretary-General to take urgent measures in order to improve the current situation;

40. souligne que des vols se sont produits dans les bureaux des députés alors qu'ils étaient fermés à clé, ce qui montre le faible niveau de sécurité des bureaux; demande au Secrétaire général de prendre des mesures urgentes pour améliorer la situation actuelle;
40. Stresses the fact that thefts occurred in Members' offices while they were locked which proves that there is a low level of office security; calls on the Secretary-General to take urgent measures in order to improve the current situation;

Le financement supplémentaire permettra d'assurer la prestation de services améliorés aux députés dans leurs bureaux de circonscription ainsi que l'accès aux données des bureaux des députés à Ottawa à partir des bureaux de circonscription.
The additional funding will allow for the delivery of enhanced services to members in their constituency offices and will enable access to members' Ottawa office data from constituency offices.

Ai-je raison de penser que la question d'élargir la couverture aux bureaux de députés a été incluse dans le document de travail parce que l'on ne saurait parler de couvrir les bureaux des ministres sans du même coup se demander si les bureaux des députés devraient également être couverts?
Would I be right in thinking that the issue of covering MPs' offices was included in the discussion paper because one cannot discuss covering ministers' offices without turning to look at whether the offices of members of Parliament should also be covered?

demande au Bureau, sur la base d'une proposition des questeurs, de rechercher des moyens de limiter l'accès non autorisé aux étages où se situent les bureaux des députés dans les bâtiments du Parlement, alors que l'accès du public aux salles de réunion des commissions ne devrait être limité que dans des circonstances exceptionnelles.
Calls for the Bureau, based on a proposal by the Quaestors, to look into ways of restricting unauthorised access to the levels on which its Members' offices are situated in Parliament's buildings, whereas access to committee rooms by the public should be limited only in exceptional circumstances;

Bien qu’il soit évident qu’un très grand nombre de télécopies et de courriels ont été envoyés aux bureaux des députés de Glengarry—Prescott—Russell, de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles et d’ailleurs, et qu’ils ont entravé le bon fonctionnement et l’administration courante de ces bureaux, les députés et leurs électeurs ont quand même été en mesure de communiquer, ne serait-ce que de façon irrégulière, par télécopieur et par courrier électronique, ainsi que par la poste et par téléphone.
While it is clear that large numbers of faxes and emails have been sent to the offices of the hon. member for Glengarry Prescott Russell, Charlesbourg Haute-Sainte-Charles and others, and have interfered with the smooth functioning and ordinary routines of those offices, the hon. members and their constituents have still been able to communicate, albeit somewhat erratically, by facsimile and email, as well as by letter post and telephone.

Par ordonnance du 2 mai 2000, le Président du Tribunal a partiellement suspendu la décision du Parlement européen. Jusqu'au règlement de l'affaire au fond, il a ordonné au Parlement européen de n'autoriser les agents de l'OLAF à avoir accès aux bureaux des députés requérants qu'avec le consentement de ces derniers (Voir Communiqué de presse no. 32/2000)
By order of 2 May 2000 the President of the Court of First Instance suspended the decision of the European Parliament in part and, pending judgment on the substance of the case, ordered the European Parliament to grantagents of the Office access to the offices of the applicants only with the consent of the latter (see Press Release No 32/00).

Vous avez commis la même erreur que pour la législation relative à l'OLAF, qui s'est finalement traînée jusqu'aux bureaux des députés.
You have made the same mistake as with the OLAF legislation, which in the end has even penetrated into Members' offices.