Traduction de «bureau de l'environnement des grands lacs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau de l'environnement des Grands Lacs
Great Lakes Environment Office

Bureau d'étude des Grands Lacs et du Saint-Laurent
Great Lakes St. Lawrence Study Office

Bureau de la régularisation des Grands Lacs et du Saint-Laurent
Great Lakes - St. Lawrence Regulation Office [ Great Lakes - St. Lawrence Study Office ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je puis assurer au député que, entre-temps, nous allons veiller à ce que tout soit fait pour préserver la qualité de l'environnement des Grands lacs, pour que l'environnement ne pâtisse pas de l'absence d'un accord.
I can assure the member that in the meantime we will make sure that everything possible is done to maintain the quality of the environment of the Great Lakes and to make sure that there is no harm to the environment by reason of the lack of an agreement.

Les petites localités rurales sont aussi étroitement liées au paysage dans lequel elles s’inscrivent, et cet environnement détermine en grande partie l’atmosphère régnant dans les villages et les petites villes, et reflète leurs très diverses origines: position défensive perchée au sommet d’une colline, point de franchissement d’un fleuve, proximité d’une source, bordure de lac, île ou côte, etc.
Small rural settlements are also closely linked to the landscapes they are set in and this setting is very much part of the ambience of the village and small town reflecting their very diverse origins — hill top defence positions, river crossing points, spring lines, lakeside, islands or coast etc.

O. considérant que l'augmentation du chômage, la crise sociale, la crise alimentaire, l'insuffisance de services de base, l'appauvrissement de la population et la dégradation de l'environnement en RDC sont également des facteurs déterminants de l'instabilité dont souffre le pays et la région des Grands Lacs;
O. whereas rising unemployment, the social crisis, the food crisis, the inadequacy of basic services, the impoverishment of the population and environmental degradation in the DRC are also partly responsible for the instability of the country and the Great Lakes region;

74. note que de grandes parties de la région sont riches en ressources naturelles qui, toutefois, ont été exploitées et transformées par l'industrie durant plusieurs décennies, avec pour effet une pollution importante de l'environnement, une dégradation des terres et une baisse considérable du niveau des fleuves et des lacs, tels que la mer d'Aral; se félicite du fait que le Kazakhstan, depuis sa déclaration de souveraineté en 1990, a interdit les essais nucléaires sur son territoire, mais appelle l'attention sur la nécessité d'une action concertée pour la résolution du problème de l'entretien insuffisant des sites de stockage de déchets radioactifs dans la région;
74. Notes that large parts of the region are rich in natural resources which have, however, been industrially exploited and processed for decades in the past, resulting in severe environmental pollution, degraded land and dramatic shrinkages of rivers and lakes such as the Aral Sea; welcomes the fact that Kazakhstan has, since it declared its sovereignty in 1990, prohibited nuclear testing on its territory, but draws attention to the need for concerted action to deal with the problem of poorly maintained radioactive waste storage sites in the region;

73. note que de grandes parties de la région sont riches en ressources naturelles qui, toutefois, ont été exploitées et transformées par l'industrie durant plusieurs décennies, avec pour effet une pollution importante de l'environnement, une dégradation des terres et une baisse considérable du niveau des rivières et des lacs, tels que la mer d'Aral; se félicite du fait que le Kazakhstan, depuis sa déclaration de souveraineté en 1990, a interdit les essais nucléaires sur son territoire, mais appelle l'attention sur la nécessité d'une action concertée pour la résolution du problème de l'entretien insuffisant des sites de stockage de déchets radioactifs dans la région;
73. Notes that large parts of the region are rich in natural resources which have, however, been industrially exploited and processed for decades in the past, resulting in severe environmental pollution, degraded land and dramatic shrinkages of rivers and lakes such as the Aral Sea; welcomes the fact that Kazakhstan has, since it declared its sovereignty in 1990, prohibited nuclear testing on its territory, but draws attention to the need for concerted action to deal with the problem of poorly maintained radioactive waste storage sites in the region;

Le matériel et les fournitures pour le bureau à Bruxelles du RSUE pour la région des Grands lacs sont achetés ou loués au nom et à destination de l'Union européenne».
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the African Great Lakes Region shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union’.

Il y a une collaboration. Le programme vise à étudier les effets de l'environnement des Grands Lacs sur les autochtones de cette région.
The program is studying the effects on aboriginals of the Great Lakes environment.

À partir de ces bureaux des Grands Lacs, Environnement Canada a dressé un inventaire qui regroupait les données sur les Grands Lacs provenant de l'Inventaire national des rejets de polluants et les données américaines. Cela nous a permis d'obtenir une des vues d'ensemble les plus complètes que nous ayons eues des rejets de substances toxiques dans l'environnement des Grands Lacs.
Environment Canada, out of its Great Lakes office, put together an inventory where they actually combined the data on the Great Lakes from the National Pollutant Release Inventory with the data on the U.S. side from the Toxic Release Inventory to give us one of the most complete pictures we have ever had of the toxics being released into the Great Lakes environment.