Traduction de «bureau de l'architecte des bâtiments de l'etat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau de l'Architecte des bâtiments de l'Etat
Office of the Chief Government Architect

Architecte des bâtiments de l'Etat
Chief Government Architect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai utilisé l'exemple d'une boutique de fleuriste ou d'un bureau d'architecte et j'ai fait état des vérifications, de l'information à transmettre, de tous les détails et des consultations publiques qui précèdent la simple érection d'un bâtiment.
I think I used the example of a flower shop or an architect's office, and the level of scrutiny, circulation, detail and public consultation that takes place before a simple building would be erected.

10. note qu'un plan stratégique à long terme concernant la politique immobilière, y compris les coûts de maintenance et les questions environnementales, sera présenté avant la fin mai 2008; souligne l'importance d'un débat approfondi sur cette question en vue de parvenir dès que possible à des décisions pertinentes sur la marche à suivre et la destination de ces crédits; souhaite être informé sur les travaux du Bureau, avec la Commission, sur un accord sur l'acquisition des bâtiments et les coûts; dans l'attente de telles informations, note que la réserve immobilière incluse dans le projet d'état prévisionnel s'élève à 30 000 000 EUR, soit une augmentation de 10 000 000 EUR par rapport à 2008; décide de mettre en réserve 3 400 000 EUR inscrits par le Bureau dans l'avant-projet d'état prévisionnel, dans l'attente de clarifications techniques, administratives et financières concernant les travaux de suppression de l'amiante proposés dans le bâtiment SDM à Strasbourg;
10. Notes that a long-term strategic plan on buildings policy including maintenance costs and environmental issues will be presented before the end of May 2008; stresses the importance of a thorough debate on this issue in view of arriving at relevant decisions on the way forward and the destination of these appropriations as soon as possible; wishes to be informed about the work of the Bureau with the Commission on an agreement on purchase of buildings and costs; pending such information, takes note of the fact that the buildings reserve included in the draft estimates amounts to EUR 30 000 000, an increase of EUR 10 000 000 compared to 2008; decides to place in reserve EUR 3 400 000 entered by the Bureau in the preliminary draft estimates, pending technical, administrative and financial clarifications on the proposed asbestos removal work in the SDM building in Strasbourg;

67. appelle à l'adoption de normes communautaires minimales d'efficacité énergétique pour les nouvelles constructions et les bâtiments rénovés; demande aux collectivités territoriales et aux associations professionnelles responsables dans les États membres de placer les critères, les lignes directrices et la législation nationale ou les décisions administratives en matière d'efficacité énergétique des nouvelles constructions au centre des préoccupations des architectes et des ingénieurs du bâtiment, en instaurant des dispositions légales relatives au degré d'efficacité énergétique des nouvelles constructions et des travaux de rénovation importants, et de garantir ainsi la propreté et la salubrité de l'air à l'intérieur des bâtiments;
67. Calls for minimum EU energy-efficiency standards for new and refurbished buildings; calls on the relevant local authorities and professional associations in the Member States to establish energy-efficiency criteria, guidelines and national legislation or administrative decisions for new buildings as a leitmotiv for architects and building engineers, with building regulations for the energy efficiency of new buildings and major renovation works, and to ensure in this context clean and healthy indoor air;

57. appelle à l'adoption de normes communautaires minimales d'efficacité énergétique pour les nouvelles constructions et les bâtiments rénovés; demande aux collectivités territoriales et aux associations professionnelles responsables dans les États membres de placer les critères, les lignes directrices et la législation nationale ou les décisions administratives en matière d'efficacité énergétique des nouvelles constructions au centre des préoccupations des architectes et des ingénieurs du bâtiment, en instaurant des dispositions légales relatives au degré d'efficacité énergétique des nouvelles constructions et des travaux de rénovation importants, et de garantir ainsi la propreté et la salubrité de l'air à l'intérieur des bâtiments;
57. Calls for minimum EU energy-efficiency standards for new and refurbished buildings; calls on the relevant local authorities and professional associations in the Member States to establish energy-efficiency criteria, guidelines and national legislation or administrative decisions for new buildings as a leitmotiv for architects and building engineers, with building regulations for the energy efficiency of new buildings and major renovation works, and to ensure in this context clean and healthy indoor air;

Tout d'abord, il y a les infrastructures. Les bâtiments qui abritent les locaux du Parlement de la République d'Haïti sont en mauvais état et sont si exigus que les parlementaires n'ont pas tous droit à leur propre bureau.
First, there is the infrastructure: the buildings housing the Parliament of the Republic of Haiti are in poor condition and so cramped that not all parliamentarians can have their own offices.

Par exemple, une entreprise du secteur des loisirs a expliqué que des restrictions à la prestation transfrontalière de services architecturaux l'avaient amenée, pour la conception d'un bâtiment dans un futur État membre, à utiliser des architectes locaux au lieu de s'appuyer sur les architectes avec lesquels elle travaillait dans son pays d'origine.
For example, a company in the leisure industry explained that restrictions on the cross-border provision of architectural services meant that, for the design of buildings in a future Member State, it was obliged to use local architects instead of relying on architects it worked with in its home country.

DISSING et WEITLING, de Copenhaguen, un bureau d'architectes danois de renommée internationale, a reçu le premier prix de 30000 écus couronnant le concours organisé pour la construction à Abuja, d'un complexe rassemblant les ambassades des Etats membres participants et de la délégation de la Communauté européenne.
DISSING + WEITLING, Copenhagen, an internationally renowned Danish architects office has been awarded first prize of ECUs 30.000 in a competition to design a joint embassy complex in Abuja which is to house the embassies of the participating Member States and of the European Commission's Delegation in Nigeria.

C'est une mission technique qui a été organisée par l'Ordre des architectes du Québec en collaboration avec Hydro-Québec, société d'État qui peine, je dois le dire, à ce que l'efficacité énergétique au Québec soit conforme aux attentes des gens du bâtiment et de ceux d'Hydro-Québec.
This technical mission was organized by the Ordre des architectes du Québec in cooperation with Hydro-Québec, a crown corporation which is struggling, I must say, to ensure that Quebec's energy efficiency meets both the expectations of the construction sector and Hydro-Québec.