Vertaling van "bulletins n'étaient rédigés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédiger un bulletin météo
draft weather briefing | draw up weather briefing | weather briefing writing | write weather briefing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est vrai que les bulletins n'étaient rédigés que dans une seule langue, pensez-vous que cela soit légitime?
If it is true that the ballot is only in one language, do you think that's correct?

Il y a d'autres éléments qui me préoccupent, particulièrement ce qu'affirme Maggie Myrna-Dunler devant la Cour fédérale dans son affidavit au sujet de l'organisation du référendum, le fait par exemple que les bulletins n'étaient rédigés qu'en anglais ou que l'on a refusé aux opposants l'accès à certaines sections de la salle commune et l'accès à la station de radio locale.
There are other points made that trouble me, particularly in the affidavit of Maggie Myrna-Dunler to the Federal Court about the way the referendum was carried on, such as the ballot being only in English, or the opponents being denied use of the community hall at certain points and access to the local radio station.

Pendant 13 ans, je suis venu régulièrement expliquer pourquoi les projets de loi étaient rédigés comme ils l'étaient.
For 13 years, I was almost a regular witness trying to explain why bills were drafted in the fashion they were.

Nous avons discuté de nos rapports mutuels au fur et à mesure qu'ils étaient rédigés.
We discussed each other's reports as they were being drafted.

Les questions communautaires et relatives au marché unique font l’objet de modules de formation en ligne; des bulletins d’information périodiques sont rédigés; des conférences ou des sessions de formation ont lieu régulièrement dans l’administration nationale.
Training on Community and single market issues is organised through on-line training modules; regular newsletters are prepared; conferences or regular training sessions are held within the national administration;

4. Jusqu’à preuve du contraire, il est présumé que lors de la prise en charge par le transporteur, les bagages étaient en bon état apparent et que le nombre et la masse des colis correspondaient aux mentions portées sur le bulletin de bagages.
4. Subject to evidence to the contrary, it shall be presumed that when the carrier took over the registered luggage it was apparently in a good condition, and that the number and the mass of the items of luggage corresponded to the entries on the luggage registration voucher.

On a déjà vu, dans le cadre d'autres comités, des situations où les documents n'étaient rédigés que dans une seule langue et où un député disait qu'ils n'étaient pas distribués de façon officielle.
In other committees, it has happened on occasion that documents were only written in one language and a member would state that they weren't being formally distributed.

Étant donné qu'au moment de rédiger le présent rapport, les données relatives à l'an 2000 n'étaient que partiellement disponibles, cette année n'a pas été prise en compte ici.
At the time of drafting this report, the data for 2000 have only partly been received and therefore are not considered here.

D'après le deuxième rapport d'avancement 2001 rédigé en vertu de la décision 99/296/CE du Conseil, qui doit paraître sous peu, les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne ont diminué de 4 % depuis 1990. Cette situation permet de penser qu'en 1999, les émissions de l'UE dans son ensemble étaient compatibles avec le respect des objectifs fixés pour 2000 et pour 2008-2012. Cependant, des projections réalisées par des États membres et par la Commission indiquent que, si aucune mesure supplémentaire n'est prise par rapport à celles qui sont soit déjà mises en oeuvre, soit en préparation, les émissions de gaz à effet de serre devraient au mieux se stabiliser au niveau de 1990.
According to the forthcoming 2001 Second Progress Report under Council Decision 99/296/EC greenhouse gas emissions in the European Union have decreased by 4 % since 1990. This situation suggests that in 1999, the EU, as a whole, was in line with its target paths for both 2000 and 2008-2012. However, projections by Member States and the Commission suggest that without policies in addition to those already implemented or in the pipeline greenhouse gas emissions are expected to merely stabilise at 1990 level. This would leave a gap of -8% (about 340 Mt CO2 eq.).

(11) Un importateur indépendant, également transformateur du produit en cause, s'est opposé à cette suggestion en soutenant que les ventes de concentrés de tungstène étaient basées sur les prix publiés dans le London Metal Bulletin, publication spécialisée pour les métaux non ferreux, généralement reconnue comme reflétant bien le prix des concentrés de tungstène sur le marché libre, et que les prix y figurant devraient être retenus comme base pour la détermination de la valeur normale.
(11) One independent importer, who also processes the product in question, objected to this suggestion arguing that sales of tungsten concentrates are based on prices published in the London Metal Bulletin, a specialist non-ferrous metals publication, and these prices were generally accepted as a good guide to the price of tungsten concentrates on the free market and should be taken as a basis for determining normal value.