Vertaling van "bulgarie l'élargissement crée " (Frans → Engels) :

En 2006, 330 postes ont été créés en prévision de l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie, à savoir 22 pour les groupes politiques au sein du PE, 135 pour l’administration du PE, 97 pour le Conseil, 16 pour la CJCE, six pour la CdCE, 24 pour le CdR, 27 pour le CESE et trois pour le Médiateur.
In 2006, 330 vacancies were created to cater for the enlargement to Romania and Bulgaria. These consisted of an additional 22 for the political groups within the EP, 135 for EP administration, 97 for the Council, 16 for the CoJ, 6 for the CoA, 24 for the CoR, 27 for the EESC and 3 for the Ombudsman.

Il apporte la stabilité et la sécurité (sachant que la guerre en Yougoslavie aura coûté 6 milliards de dollars à la Bulgarie). L'élargissement crée aussi des emplois, fournit des opportunités pour les consommateurs, dynamise le commerce".
It brings stability and security (the war in Yugoslavia having cost Bulgaria some 6 billion dollars) quite apart from creating jobs, helping consumers and boosting trade".

En ce qui concerne l’élargissement, je voudrais commencer par souligner de manière positive les paragraphes des conclusions concernant l’adhésion imminente de la Roumanie et de la Bulgarie. Je voudrais insister sur le fait que l’adhésion de ces deux pays crée une nouvelle réalité géopolitique.
With regard to enlargement, I wish to start by highlighting positively the paragraphs of the conclusions relating to the imminent accession of Romania and Bulgaria and to emphasise that the accession of these two countries is creating a new geopolitical reality.

M. Günter Verheugen, membre de la Commission chargé de l'élargissement, a ajouté « Je salue cette initiative qui montre clairement que les deux pays souhaitent coopérer plus étroitement. À travers des initiatives comme celle-ci et le programme de coopération transfrontalière lancé récemment entre la Turquie et la Bulgarie voisine, l'Union européenne crée les conditions requises pour éviter que de nouveaux obstacles ne surgissent dans le sud-est de l'Europe pendant le processus d'élargissement».
Günter Verheugen, Commissioner with responsibility for Enlargement added "I welcome this initiative, which provides clear evidence of the desire for closer co-operation between the two countries Through this initiative and the recently launched cross-border co-operation programme between Turkey and neighbouring Bulgaria, the EU is ensuring that no new barriers are erected in south-east Europe as the EU enlarges".

Dans le cadre de la préparation à l'élargissement de l'UE à l'Est, la Commission a créé en 1996 le "Transport Infrastructure Needs Assessment" (TINA), en vue de superviser et coordonner le développement d'un réseau de transports intégré dans les 11 pays qui ont demandé l'adhésion à l'UE, à savoir la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Lettonie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et Chypre, ainsi que d'assurer une étroite coordination avec le Réseau trans-européen des Transports (TENs) à l'intérieur de l'UE.
In preparation for the enlargement of the European Union to the east, in 1996 the European Commission set up the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) to oversee and co-ordinate the development of an integrated transport network in the 11 countries that have applied for EU membership; Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Cyprus, and to ensure coherence with the TransEuropean Transport Network (TENs) within the EU.