Vertaling van "budgétaire n'autorise guère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorisation budgétaire
budget authorisation

autorisation budgétaire
budget authorisation [ budget authorization ]

les dépenses inscrites au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire
the expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cela s'ajoute que le climat de rigueur budgétaire n'autorise guère les investissements d'infrastructure.
At the same time, tight public budgets restrict investments in the infrastructure.

Cette augmentation devrait être absorbée essentiellement par le secteur routier, le climat de rigueur budgétaire n'étant guère favorable aux investissements d'infrastructure.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector at a time when tight public budgets restrict investments in the infrastructure.

L'orientation de la politique budgétaire est restée globalement neutre dans l'UE, où le solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles n'a guère évolué (voir graphique 3).
The overall fiscal policy stance remained neutral in the EU, where the primary cyclically-adjusted budget balance was broadly unchanged, see Graph 3.

Afin de compléter l'initiative du Groupe BEI, l'autorité budgétaire a autorisé la Commission à expérimenter l'action préparatoire « Croissance et audiovisuel : i2i audiovisuel ».
In order to supplement the EIB Group initiative, the budgetary authority authorised the Commission to run the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" on a trial basis.

- permettre aux États membres, sous réserve de la situation budgétaire, d'autoriser, par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, que les paiements soient effectués avant le 16 novembre dans certaines régions, à concurrence de 50 % des paiements à la surface et du paiement au titre du gel de terres pour les années au cours desquelles des conditions climatiques exceptionnelles ont entraîné une réduction des rendements telle que les producteurs sont confrontés à de graves difficultés financières.
- allow Member States, subject to the budgetary situation, to authorise, by way of derogation from Article 8(1), payments prior to 16 November in certain regions, of up to 50 % of the area payments and of the payment for set-aside in years in which exceptional climatic conditions have so reduced yields that producers face severe financial difficulties.

Les chiffres sur le nombre d'autorisations délivrées [19] sont difficiles à comparer, compte tenu de l'hétérogénéité des données car il n'existe guère de données sur le caractère définitif ou temporaire des exportations, compte tenu de l'origine ou provenance des biens en question ou de la base juridique des autorisations (règlement communautaire ou droit national).
Given the varied nature of data, it is difficult to compare the numbers of export licences issued [19], since there are virtually no data on the permanent or temporary nature of exports, giving the origin or provenance of the goods in question or the legal basis for the licences (Community Regulation or national law).

b) dans le cas où la demande de participation est présentée en cours d'exercice, la Commission, si elle considère que la participation répond à l'intérêt communautaire, et si une structure d'accueil appropriée est prévue au budget, propose à l'autorité budgétaire l'autorisation de la participation.
(b) where the request for participation is made in the course of a financial year, the Commission may, if it considers it to be in the interest of the Community, and if an appropriate structure to cover it is provided in the budget, propose that it be authorized by the budgetary authority.