Traduction de «budget l'on puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

Puisse la Colombie fleurir en tout lieu [ Floreat Columbia ubique ]
May Columbia flourish everywhere [ Floreat Columbia ubique ]

écologisation du budget | environnementalisation du budget | verdissement du budget
greening of the budget

budget rectificatif et supplémentaire | Budget Rectificatif Supplémentaire | BRS [Abbr.]
Supplementary and Amending Budget | SAB [Abbr.]

Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur le blocage et la libération des crédits dans le budget de la Confédération suisse | Loi sur le blocage des crédits [ LBC ]
Federal Act of 13 December 2002 on the Blockage and Release of Credits in the Swiss Federal Budget | Credit Blockage Act [ CBA ]

Division Planification financière, budget, compte d'Etat, péréquation financière [ PBCP ]
Division of Financial Planning, Budget, Accounting, Fiscal Equalisation | Division of Financial Planning, Budget, Accounting, Financial Adjustment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y a-t-il quoi que ce soit dans ce budget qui puisse changer leur vie et leur donner de l'espoir et de l'optimisme?
Is there anything in this budget that is going to change their lives to give them hope and optimism?

19. demande à l'ensemble des institutions de coopérer de manière efficace et constructive pendant la procédure budgétaire 2013, de sorte que la procédure puisse se dérouler sans problème et que le budget 2013 puisse être établi dans les délais fixés par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
19. Calls on all institutions during the 2013 budgetary procedure to collaborate efficiently and constructively allowing for a smooth budgetary procedure and the establishment of a budget for 2013 within the deadlines set out by the Treaty on the Functioning of the European Union.

Toutefois, je souhaiterais qu'avant le budget, on puisse avoir une documentation écrite de la part du Parti libéral, pour que l'on puisse voir si les libéraux vont voter pour ou contre le budget et s'assurer qu'ils seront tous présents à la Chambre s'ils disent qu'ils voteront contre ce budget.
However, before the budget is announced, I would like to obtain some written documentation from the Liberal Party so that we can see whether the Liberals plan to vote for or against the budget and to ensure that they will all be present in the House if they say they are going to vote against the budget.

1. estime que, bien que le projet de budget tel que modifié par le Conseil ne réponde pas pleinement à la nécessité objective de viabilité, de cohérence et d'efficacité du budget de l'Union, l'objectif du Parlement est de doter l'Union d'un budget qui puisse être pleinement mis en œuvre de façon prévisible dès le début de l'exercice;
1. Is of the opinion that, although the draft budget as modified by Council does not entirely meet the real need for a sustainable, coherent and efficient Union budget, Parliament's objective is to provide the Union with a budget that can be fully and predictably implemented from the beginning of the financial year;

1. estime que, bien que le projet de budget tel que modifié par le Conseil ne réponde pas pleinement à la nécessité objective de viabilité, de cohérence et d'efficacité du budget de l'Union européenne, l'objectif du Parlement est de doter l'Union d'un budget qui puisse être pleinement mis en œuvre de façon prévisible dès le début de l'exercice;
1. Is of the opinion that, although the draft budget as modified by Council does not entirely meet the real need for a sustainable, coherent and efficient EU budget, Parliament's objective is to provide the Union with a budget that can be fully and predictably implemented from the beginning of a financial year;

Mon souhait personnel a toujours été que nous en arrivions à un budget légitime, un budget qui puisse être signé par la Présidente.
My personal wish has always been to reach a statutory budget, one which could be signed by the President.

Pour que le budget communautaire puisse apporter un soutien aux Etats membres qui, en réponse aux appels à l'évacuation humanitaire du HCR, accueilleraient à titre temporaire des réfugiés, le Conseil, sur proposition de la Commission, a adopté le 26 avril 1999 une action commune ouvrant la possibilité d'avoir recours aux 15 millions d'euro du Fonds européen pour les Réfugiés.
To permit the Community budget to help Member States providing temporary shelter for refugees in response to the UNHCR's evacuation pleas, the Council, on 26 April, approved the Commission's proposal for a joint action permitting the use of the EUR 15 million in the European Fund for Refugees.

Je pense que le gouvernement devrait revenir sur sa position actuelle et s'assurer qu'il y aura des parlementaires, qu'il y aura d'autres experts qui s'ajouteront à ceux qui sont là présentement, pour qu'on fasse le travail le plus rapidement possible et pour que, lors d'un prochain budget, il puisse vraiment y avoir des mesures fiscales qui permettront d'avoir autre chose que le budget fade qu'on a eu la dernière fois.
I feel that the government needs to reverse its present position and to ensure that those on the committee will be joined by parliamentarians, by other experts, so that the task can get finished as expeditiously as possible, and so that a subsequent budget may really contain tax measures with more bite than this last insipid budget did.

La décision est indispensable pour que le budget 1995 puisse être financé sur la base des décisions prises à Edimbourg.
A decision is essential in order for the 1995 budget to be financed on the basis of the decisions taken in Edinburgh.