Vertaling van "budget d'un film " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

film à petit budget
low budget film

film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film
cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film

film à gros budget
megabuck movie

film culte | film-culte | film-fétiche | film fétiche | film-phare | film phare
cult film | cult movie

film d'enseignement | film didactique | film éducatif | film pédagogique
educational film

développeuse de négatifs de films cinématographiques | développeuse de positifs de films cinématographiques | développeur de positifs de films cinématographiques/développeuse de positifs de films cinématographiques | opérateur de laboratoire cinématographique/opératrice de laboratoire cinématographique
film developer | motion picture film expert | film laboratory technologist | motion picture film developer

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
series director | TV director | film director | video and motion picture director

film pour document d'archive [ film pour document d'archives | film pour la conservation d'archives | film d'archives | film d'archive | film permanent ]
archival record film [ permanent record film ]

film pornographique | film pour adultes | film X | film XXX
pornographic movie | pornographic film

assistante réalisatrice de vidéo-clip | deuxième assistant réalisateur cinéma | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos/assistante réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
director's right-hand man | director's right-hand person | assistant director | assistant video and motion picture director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Téléfilm n'a pas le droit d'investir plus de 65 p. 100 du capital d'un film à faible budget, et quelques pourcentages de plus pour les plus grosses productions, de sorte que j'ai été obligé d'investir la totalité de mes honoraires de réalisateur et de producteur dans le budget du film, tout comme l'ont fait les cinq autres producteurs de mon film afin de compléter le financement et que Téléfilm puisse investir.
Telefilm is not allowed to invest more than 65 per cent of the equity in a low-budget film, and it is fewer percentage points for bigger budgets, so I had to invest all my directing and producing fees back into the production budget, and so did all the other five producers on my film to try to close that gap to complete financing, to trigger Telefilm's money.

44. souligne que l'industrie cinématographique européenne est confrontée à des problèmes de diffusion et de distribution des films, en particulier des films à petit budget, et que de nombreuses productions sont cantonnées aux marchés nationaux et bénéficient rarement de projections internationales, ce qui les empêchent d'atteindre un plus large public sur le continent européen et dans le monde
44. Points out that the European film industry faces problems with the circulation and distribution of films, especially those with lower budgets, and that many productions reach only national markets and rarely get screened internationally, which prevents them from reaching wider audiences across the continent and the world;

Je crois que le financement maximum pour des films à faible budget est de 250 000 $ et le budget du film doit être bien inférieur à 1 million de dollars.
The maximum funding we give for low budget is, I think, $250,000, and the budget for the film has to be well under $1 million.

Dans les grandes lignes, il y a trois objectifs : augmenter les auditoires, au Canada comme à l'étranger, en appuyant un éventail de films diversifiés—genres et budgets—du film commercial au film d'auteur; accroître le potentiel de succès de l'industrie audiovisuelle; et assurer une gestion efficace et transparente des fonds publics tout en fournissant des services qui répondent aux besoins de nos clients.
In three broad strokes, they are to build audiences at home and abroad by supporting Canadian talent in a varied portfolio of films, genres and budgets, from the commercial to the auteur; to build the capacity of the audiovisual industry for future success; and, finally, to provide effective and transparent administration of public resources and client-oriented services.

2) Le producteur doit être libre de dépenser au moins 20 % du budget du film dans d'autres États membres, ce qui signifie qu'il est possible de lier l'aide d'État à des conditions de nationalité ("territorialisation"), mais seulement jusqu'à un plafond de 80 % du budget d'une œuvre ainsi subventionnée;
States, i.e. tying State aid to nationally restricted tendering ('territorialisation') is permissible, but only up to a ceiling of 80% of the budget of an aided work;

L'Etat membre ne peut exiger du producteur qu'il dépense sur son territoire plus de 80 % du budget du film ou de l'oeuvre télévisuelle et c'est au producteur de choisir quels postes de son budget sont dépensés en dehors de l'Etat membre.
Member States may not require producers to spend more than 80% of the budget for the film or television work on their territory, and producers are free to choose which headings in their budgets are spent outside the Member State concerned;

1. invite la Commission et le Conseil à œuvrer d'urgence à l'élaboration d'un plan pluriannuel efficace et intégré de grande envergure pour rendre l'industrie européenne du cinéma compétitive et élargir le choix de films; demande à cet effet une augmentation des fonds mis à la disposition de l'industrie cinématographique dans le cadre des crédits à l'industrie audiovisuelle prévus dans le budget communautaire; demande que ce plan prenne en considération la diversité des environnements nationaux et prévoie les mesures susceptibles de compléter les politiques nationales et régionales;
1. Calls on the Commission and the Council urgently to adopt an ambitious, efficient and integrated multiannual plan to make the European film industry competitive and increase the choice of films; calls to this end for the funds made available for the film industry within the appropriations for the audiovisual industry in the Community budget to be increased; considers that this plan should take into account the diversity of national circumstances and take measures to complement national and regional policies;

Si à Hollywood, la part moyenne du budget d'un film consacrée au développement atteint 7%, elle se situe aux alentours de 1 à 2% en Europe.
On average, 7% of the budget of a Hollywood film is spent on development, whereas the corresponding figure in Europe is only 1 to 2%.

Quand on limite le coût de la main-d'oeuvre à 48 p. 100 du budget du film alors que la main-d'oeuvre peut compter pour plus de 48 p. 100 dans le budget du film, c'est un deuxième facteur de réduction du taux de crédit d'impôt.
So if you restrict labour costs to 48% of the film's budget when it could in fact be higher, you again bring down your tax credit.