Traduction de «brésil n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

Brésil [ République fédérative du Brésil ]
Brazil [ Federative Republic of Brazil ]

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

bois du Brésil | brasiletto | césalpinie du Brésil | pernambouc
brasiletto | braziletto | brazilwood | Pernambucco wood | Saint Martha wood | St.Martha wood

châtaigne du Brésil | noix de Para | noix du Brésil
Brazil nut

la République fédérative du Brésil | le Brésil
Brazil | Federative Republic of Brazil

Brésil
Brazil (geographic location)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, jusqu'à une époque récente, le dialogue entre l'Union et le Brésil n'était pas suffisamment exploité et se bornait pour l'essentiel au dialogue UE-Mercosur.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.

La présente proposition au Conseil et au Parlement européen pourrait, si elle était approuvée, servir de base à l'élaboration d'une proposition de l'Union européenne au Brésil lors du sommet de Lisbonne.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.

La répartition géographique des événements ayant déclenché le mécanisme de notification était la suivante: 12 en France, 11 au Viêt Nam, 7 aux Pays-Bas, 6 en Chine, 5 en Italie et en Allemagne, 4 au Royaume-Uni et en Espagne, 3 en Autriche, en Belgique et en Égypte, 2 en Finlande, en Norvège, en Thaïlande et aux États-Unis et 1 en Grèce, en Irlande, en Lituanie, en Suède, au Portugal, en Pologne, en Lettonie, en Hongrie, en Islande, en Turquie, au Brésil, au Maroc, au Sénégal, en Arabie saoudite, au Japon, en Israël, en République dominicaine, au Canada et en Indonésie.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.

Traditionnellement, même si le Brésil n'était pas une économie fermée, les liens en matière de commerce et d'investissement qu'entretenait le Brésil avec d'autres régions du monde n'étaient pas aussi forts que dans le cas de l'Europe ou de l'Amérique du Nord, par exemple, en raison de la dimension géographique, mais aussi de la façon plus générale d'évaluer le Brésil en tant que pays et économie — c'est- à-dire le vaste marché intérieur sur lequel les producteurs brésiliens se concentrent bien souvent.
Traditionally in Brazil, even though it was not a closed economy, nonetheless the trade and investment linkages between Brazil and other parts of the world were not as high as they would be in Europe or in North America, or what have you, because of the physical size and also the broader way to measure Brazil as a country and economy — that is, the large domestic market that Brazilian producers often focus on.

Lorsque le premier ministre Harper est allé au Brésil, il était accompagné par quelques PDG; il s'est rendu à un événement commercial majeur au Brésil.
When Prime Minister Harper went to Brazil, he took with him some CEOs and had a major trade event in Brazil.

Le Canada avait remporté la médaille de bronze aux Jeux panaméricains qui ont eu lieu cet été à Winnipeg et les Canadiennes étaient arrivées en treizième position lors du Championnat mondial du mois dernier, loin devant le Brésil qui était arrivé en vingtième position.
Canada won the bronze at this summer's Pan Am Games in Winnipeg and placed 13th at last month's World Championships, while Brazil finished a distant 20th.

La solution pour contrer l'investissement fait au Brésil, c'était de transformer le même produit ici même.
The solution to counteract that investment in Brazil was to process that same product here.

Si une banque centrale manque de crédibilité, la fixation d'un taux de change, comme l'a fait le Brésil—c'était un type de taux de change fixe—ou l'instauration d'une caisse d'émission, comme l'a fait l'Argentine, ou la dollarisation, comme l'a fait le Panama, sont de très bons moyens pour une banque centrale d'acquérir une crédibilité instantanée.
If a central bank really has no credibility, then fixing an exchange rate, which is what Brazil did—well, it was a type of fixed exchange rate—or having a currency board, which is what Argentina did, or dollarization, which is what Panama did, are all very good ways for a central bank that has no credibility to gain credibility instantly.

La communication COM (2007) 281 de la Commission du 30 mai a explicitement reconnu que «le dialogue entre l'Union et le Brésil n'était pas suffisamment exploité et se bornait pour l'essentiel au dialogue UE-Mercosur.
Commission communication COM (2007) 281, of 30 May, explicitly recognised that ‘EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.

Voici quelques années, il s’est en effet avéré que de la pulpe de citron contaminée à la dioxine en provenance du Brésil s’était retrouvée dans l’alimentation animale aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne.
After all, a number of years ago, it became clear that citrus pulp from Brazil, which was contaminated with dioxin, had ended up in animal feed in the Netherlands, Belgium and in Germany.