Traduction de «brésil d'aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

la République fédérative du Brésil | le Brésil
Brazil | Federative Republic of Brazil

Brésil [ République fédérative du Brésil ]
Brazil [ Federative Republic of Brazil | United States of Brazil ]

tourmaline | tête de maure | tête de Turc | chaméléonite | tourmaline melon d'eau | schorl électrique | cendrine | saphir du Brésil | saphir électrique | émeraude du Brésil | aimant de Ceylan | tourmaline émeraudine | saphir de l'Oural | rubis sibérien | rubis de San Diego | péridot de Ceylan | chrysolite de Ceylan
tourmaline | turmaline | chameleonite | moor's head | turk's head | watermelon tourmaline | precious schorl

noix du Brésil [ noix de Para | châtaigne du Brésil | noix d'Amérique ]
Brazil nut [ Para nut | niggertoe | cream nut ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, un smartphone coûte 50 % de plus au Brésil que dans l’UE ou dans la plupart des autres pays, même si les fabricants de biens informatiques au Brésil bénéficient d’allégements fiscaux pouvant aller de 80 % jusqu’à l’exonération totale.
For example, a smartphone costs 50% more in Brazil than in the EU or in most other countries, even though manufacturers of IT goods in Brazil enjoy tax breaks ranging from 80% to full exemption.

En tête de liste figurent les tarifs à l'importation, qui sont en moyenne de 11,5 p. 100, mais peuvent aller de 0 à 35 p. 100. Mais le droit de douane consolidé moyen — soit le taux le plus élevé autorisé par les règles de l'OMC — est de 31 p. 100. Les entreprises qui exportent vers le Brésil sont toujours très incertaines des taux tarifaires en vigueur, car ces derniers peuvent être augmentés jusqu'au taux consolidé, ce que le Brésil ne s'est pas privé de faire.
Import tariffs are at the top of the list. Tariffs range from 0 per cent to 35 per cent, with an average around 11.5 per cent; but the average bound tariff — which is the highest limit they are allowed to put under WTO rules — is at 31 per cent. Exporters to Brazil face also high uncertainty in relation to tariffs because the effective tariff rates can be increased closer to the bound rates, and we have seen some shifts in tariff rates in Brazil.

Nous savons que de grands ensembles régionaux tels que les États-Unis et le Brésil ou d’autres économies concurrentes qui, comme ces deux pays, permettent à leurs citoyens de se déplacer librement sur leur marché intérieur réagissent bien mieux aux crises, car ils permettent aux travailleurs d’aller chercher le travail où il se trouve.
We know that large regional units such as the US or Brazil, or our competitors which, like these two countries, have internal freedom of movement, respond much better to crises, because their workforce can look for work where it is.

Ces ministres semblaient toujours avoir le temps d'aller en Jamaïque, au Costa Rica et dans toutes sortes de pays bien plus au nord que le Brésil, mais il ne venaient jamais au Brésil.
They seemed to always find time to go to Jamaica, Costa Rica, and all sorts of places that were very much to the north of Brazil, but never to Brazil.

On ne peut certainement pas revenir en arrière, aux vieux mécanismes du GATT, mais il faut aller de l’avant et reconnaître, comme je l’ai dit, que le monde est désormais - et heureusement, dirais-je - multipolaire. Cela est vrai tant pour le Nord que pour le Sud, comme le montre la création du G21 - avec lequel nous devons coopérer -, constitué pour l’essentiel de pays en voie de développement qui profitent déjà des bénéfices de la mondialisation et qui, de ce fait, sont devenus des concurrent forts et réclament la place qui leur revient - la Chine et le Brésil, par exemple. À côté de cela, il existe au Sud un monde - celui des États ACP et africains - qui ne bénéficie pas encore de la mondialisation: dans le meilleur des cas, il en subit les conséquences.
Of course, we cannot go back to the old GATT mechanisms; we need to move forwards, recognising, as I said, that the world is now, I am glad to say, multipolar, and this is true of both northern and southern hemispheres, as can be seen, not least, from the creation of the G-21 – with which we must cooperate – made up chiefly of developing countries which are already reaping the benefits of globalisation and which have, therefore, become strong competitors and are claiming their rightful place – China and Brazil, for example – while there is a world in the south – the ACP and African States – which, as yet, are not benefiting from globalisation but, if anything, merely suffering the consequences.

1. déplore la décision américaine d'imposer des droits extraordinaires et indus, pouvant aller jusqu'à 30%, sur les importations d'acier, au moment même où débute le cycle de négociations de Doha, droits qui visent principalement les importations en provenance de l'Union européenne alors que les importations en provenance de pays comme le Canada, le Mexique et le Brésil en sont exemptées;
1. Deplores the US decision to impose extraordinary and inappropriate tariffs of up to 30% on steel imports, namely at the start of the Doha trade round and mainly targeting imports from the EU while exempting countries such as Canada, Mexico and Brazil;

Nous mettons l'accent sur les enjeux essentiels et les priorités en matière de développement qui permettront au Brésil d'aller de l'avant et de mettre sur pied une solide stratégie de développement, ce qui est important compte tenu de son influence actuelle à l'échelle régionale, mais nous tenons aussi compte du fait que le Brésil est un participant actif à bon nombre de forums mondiaux et internationaux.
We are focused on development priorities and critical issues that will help Brazil improve on and advance through a sound development strategy, which is important considering its immediate influence at the regional level, but also taking into account that Brazil is participating actively in many different international and global forums.

Serait-il rentable de transporter par route des biens de Summerside à Halifax, puis de les transférer dans un navire pour qu'ils terminent leur voyage vers, disons, le Brésil, tandis qu'il est possible d'aller directement de Summerside au Brésil?
Would it be cost-effective to transport goods from Summerside to Halifax via road and then transfer them to a ship to complete the journey to, say, Brazil, when it is possible to go directly from Summerside to Brazil?