Vertaling van "brutalité d'un viol " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

viol conjugal | viol dans le mariage | viol d'une conjointe | viol entre époux
marital rape

viol d'une conjointe [ viol d'une épouse | viol dans le mariage | viol conjugal | viol commis par un conjoint ]
wife-rape [ marital rape | spouse rape ]

viol par une connaissance [ viol d'une connaissance | viol commis par un ami | viol commis par une connaissance ]
date rape [ acquaintance rape ]

femmes battues [ maltraitance de conjointe | brutalité conjugale | brutalité du conjoint ]
wife battering [ wife beating ]

basse de viole | viole de gambe
bass viol | viola da gamba

tournante | viol collectif | viol en réunion
gang rape

viole de gambe | basse de viole | gambe
viola da gamba | bass viol | viol da gamba | viola di gamba

centre d'aide pour victimes de viol | centre pour victimes de viol
rape crisis centre

viol commis par un ami | viol commis par une connaissance
date rape

Brutalités
Manhandling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces viols ont été commis avec une brutalité extrême, et parfois sous la torture.
The rapes involved extreme brutality and often torture, and 25 per cent resulted in death.

Vous avez également passé beaucoup de temps à nous parler, à l'instar d'autres témoins, de cette situation qui est très sérieuse du point de vue culturel et social et à laquelle les femmes doivent faire face après avoir vécu la terrible brutalité d'un viol et tout ce que cela comporte psychologiquement et physiquement, et que, par la suite, elles sont reniées par leur propre collectivité.
You also spent much time telling us, and other witnesses have told us, about this very serious situation culturally, socially, that women deal with after they've gone through the terrible brutality of being raped, and everything that this means psychologically and physically, and then they're shunned by their own community.

Des lois inconstitutionnelles, légalisant entre autres le viol conjugal, le mariage des petites filles et la brutalité conjugale, sont appliquées en vertu des prétendues lois familiales de la charia islamique.
Unconstitutional laws, such as legalizing marital rape, girl child marriage, and wife battering, are applied under the so-called Islamic sharia family laws.

Vous savez aussi qu'au cours des 15 dernières années, un certain nombre de conflits — au Rwanda, au Darfour, au Sud-Soudan, en Sierra Leone, en RDC — sont devenus synonymes de viols et de violences sexuelles à grande échelle, en combinaison avec d'autres actes de brutalité.
As you no doubt also know, over the last 15 years, a number of conflicts Rwanda, Darfur, South Sudan, Sierra Leone, the DRC have become synonymous with large-scale incidences of rape and sexual violence, combined with other acts of brutality.

Nous avons reçu le témoignage effroyable d’un régime monstrueux d’une brutalité extrême dans de nombreuses prisons kazakhes, des prisonniers récemment libérés décrivant la déchéance abjecte des prisonniers et les passages à tabac sauvages et systématiques, ainsi que les viols brutaux et autres actes de torture.
We received chilling testimony of a monstrous regime of extreme brutality in many Kazakh prisons, with recently released prisoners describing grotesque degradation of prisoners and systematic savage beatings, brutal rape and other tortures.

Des viols avec brutalité sont maintenant commis par chacune des factions en guerre dans l'est du Congo, qu'il s'agisse de milices tribales locales ou de soldats de l'armée nationale. Ces actes constituent un symbole de pouvoir et un moyen d'intimidation.
The brutal rapes are now being used by each of the warring factions in eastern Congo, whether they are local tribal militia or national army soldiers, as a symbol or power and as a means of intimidation.

Nous savons et avons entendu que le degré de brutalité dépasse l'entendement. Il faut de toute urgence que le viol soit enfin condamné comme un crime contre l'humanité, un crime de guerre et une forme de torture.
We know, and have heard, that the level of brutality exceeds the powers of human imagination and we now urgently need to see rape being condemned at long last as a crime against humanity, as a war crime and as a form of torture.

Ce régime se caractérise par une brutalité extraordinaire; parmi la panoplie de crimes commis figurent le viol, la torture, le travail forcé et l’utilisation d’enfants-soldats.
Extraordinary brutality is characteristic of this regime; its catalogue of crimes includes rape, torture, forced labour and the use of child soldiers.

Le nombre de femmes qui ont survécu au viol et à la brutalité en Sierra Leone est incalculable.
Many women in Sierra Leone have survived rape and molestation.

F. considérant que les jeunes filles sont souvent victimes de viols et de brutalités de la part des chefs de la LRA (l'affaire d'Aboke est, à cet égard, celle sur laquelle on dispose du plus grand nombre d'informations),
F. whereas girls are often submitted to sexual abuse and brutality by the LRA commanders, the best documented case being that of the girls from Aboke,