Vertaling van "bruit à l'intérieur d'un système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bruit total à l'intérieur du système
total intrasystem noise

bruit dû au brouillage à l'intérieur du système
intrasystem interference noise

bruit de brouillage entre systèmes
intersystem interference noise

Possibilité de tirer des résidus de cultures combustibles un approvisionnement soutenu en énergie à l'intérieur du système agro-alimentaire canadien: évaluation à l'échelle nationale
The potential for a sustained energy supply from combustible crop residues in the Canadian agriculture and food system

changement de classification à l'intérieur des systèmes différés
movement wether the deferred systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(10) Dans le cadre de la stratégie de réorganisation du système statistique européen (ci-après dénommé «SSE»), destinée à améliorer la coordination et le partenariat à l'intérieur du système grâce à une structure pyramidale claire, le comité du système statistique européen (ci-après dénommé «CSSE») institué par le règlement (CE) n° 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes devrait avoir une fonction consultative et assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
(10) Under the strategy for a new European Statistical System (hereinafter referred to as ‘ESS’) structure intended to improve coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (hereinafter referred to as ’ESSC’), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics , should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers.

1) «aquaculture en circuit fermé»: les installations aquacoles dans lesquelles les poissons et les autres produits aquatiques sont élevés dans des systèmes de recirculation en circuit fermé, qui conservent et traitent l'eau à l'intérieur du système, ce qui limite la quantité d'eau utilisée; ces systèmes sont généralement terrestres et ils réutilisent la quasi-totalité de l'eau initialement injectée dans le système;
(-1) 'closed aquaculture system' means aquaculture facilities where fish and other aquatic products are farmed in closed recirculation systems which retain and treat the water within the system, minimising water use. Such systems are usually land–based and re–use virtually all of the water initially put into the system;

Nous avons commencé avec la question du veto des États-Unis au Conseil de sécurité – le vote 14 contre 1 concernant la proposition sur les colonies, la résolution avancée par le Liban parce qu’il fait partie du Conseil de sécurité – qui a fait, comme vous le savez, ce que nous pouvons appeler beaucoup de bruit au sein du système et au-delà.
We began with the issue of the veto of the Security Council by the United States – the 14 to 1 vote on the settlements proposal, the resolution that was put forward by Lebanon on the day, because they are part of the Security Council – which, as you know, created a huge amount of what we might call noise in the system and beyond.

52. souligne l'importance de la coopération, interrégionale, transfrontalière ou transnationale, pour le développement et la mise en œuvre des STI et invite instamment la Commission à mettre sur pied un système d'échange de bonnes pratiques, à portée de tous et propagé dans toutes les langues de l'Union, mais conjure par ailleurs les États membres de veiller à ce que les bonnes pratiques soient partagées et échangées de région à région dans le double but d'obtenir le transfert des connaissances dans le secteur des STI et d'éviter une fragmentation à l'intérieur du système même;
52. Stresses the importance of inter-regional, cross-border and trans-national cooperation in developing and implementing ITS and urges the Commission to develop a system for exchange of good practice widely available in all EU languages, but urges the Member States to ensure that best practices are shared and exchanged among the regions themselves, with the dual objective of securing the transfer of ITS know-how and avoiding internal fragmentation within the system;

C'est ainsi que nous avons gaspillé beaucoup de notre investissement, car nous n'avons pas instauré, à l'intérieur du système, les mécanismes de discipline requis pour permettre à ces différents produits de coexister à l'intérieur du système canadien.
As a result of this, we have wasted much of our investment because we will not put the discipline mechanisms into the system to allow for these different products to coexist within the Canadian system.

En vue d'accroître la sécurité intérieure de l'UE, la Commission a adopté ce jour un ensemble de mesures comprenant: a) une proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par Europol aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière, et b) une communication sur le développement à moyen et long terme des trois bases de données européennes communes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures: le système d'information Schengen (SIS), le système d'information sur les visas (VIS) et EURODAC, la base de données contenant les empreintes digitales des demandeurs d'asile et des migrants clandestins.
With a view to achieving a higher level of EU internal security the European Commission today adopted a package of measures consisting of: (a) a proposal for a Council Decision concerning the access for consultation to the Visa Information System (VIS) to authorities of Member States responsible for internal security and to Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences, and (b) a communication on the medium- and long-term development of the three common European databases in the field of justice and home affairs: the Schengen Information System (SIS), the Visa Information System (VIS) and EURODAC, the database containing fingerprints of asylum seekers and illegal immigrants.

D'après la lecture que je fais du rapport Romanow, j'en conclus cependant qu'il rejette effectivement tout mécanisme de marché intérieur à l'intérieur du système public de prestation de soins de santé, et qu'il écarte la gamme de systèmes mixtes de prestation de soins de santé qui existent dans toutes les démocraties sociales d'Europe, notamment en Suède, en France et en Allemagne.
However, my reading of the Romanow report is such that it effectively rules out any role for internal markets within the provision of public health care, and it effectively dismisses the range of blended systems in terms of delivery which exists in all the social democracies of Europe, including Sweden, France and Germany.

Il existe actuellement dans l'Union européenne deux systèmes parallèles de brevets pour protéger les inventions sur le marché intérieur: les systèmes nationaux et le système européen de brevets, issu de deux traités internationaux: la convention de Munich de 1973 et la convention de Luxembourg de 1975, suivie de l'accord de 1989 en matière de brevets communautaires.
At present, two parallel systems exist in the EU for the protection of inventions within the internal market: the national arrangements, and the European patents system, created by two international treaties, namely the Munich Convention of 1973 and the Luxembourg Convention of 1975, together with the subsequent agreement on Community patents of 1989.

Numéro 5. Les rôles et les perspectives à l'intérieur du système de santé mentale et à l'intérieur du système de traitement de toxicomanie sont en train d'évoluer.
Number 5. Roles and perspectives within the mental health system and within the addiction treatment system that are evolving.

Elle implique des dizaines de milliers de fournisseurs travaillant à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du système officiel de soins de santé mentale, certains rémunérés à l’intérieur du système public et d’autres pas, ainsi que des centaines de milliers de soignants non rémunérés, utilisant toutes les ressources qu’ils peuvent trouver pour aider leurs amis et leurs êtres chers, en offrant bénévolement de leur temps et de leur énergie lorsque cela est possible.
It involves tens of thousands of providers working both inside and outside the formal mental health care system, some paid within the public system and others not, as well as hundreds of thousands of unpaid caregivers, using whatever resources they can find to help their friends and loved ones, volunteering their time and energy when they can.