Vertaling van "brochure d'une pierre deux coups " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brochure D'une pierre, deux coups
One Stop One Step booklet

faire d'une pierre deux coups
kill two birds with one stone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On combine maintenant les deux, ce qui revient plus ou moins à faire d'une pierre deux coups.
Therefore, now they are combining the two.

On fait d'une pierre deux coups.
' We kill two birds with one stone.

C'est-à-dire que plus les gens gagnent d'argent moins ils reçoivent de ces crédits et inversement, de sorte qu'on pourrait d'une pierre deux coups, premièrement combattre le coût de la vie, qui est extrêmement élevé dans le Nord et, deuxièmement, tâcher d'amenuiser par des mesures fiscales la disparité, la stratification, la différence entre les gens qui sont très nombreux qui gagnent peu d'argent et les autres.
In this way, those who earn more money would receive less in credits and the reverse would also apply, so that we could kill two birds with one stone: first, we could remedy the extremely high cost of living in the north, and secondly we could try, through these tax breaks, to reduce the gaps and the difference in levels among the large number of people who earn very little money and the others.

– (LV) Madame la Présidente, je suis heureux que l’Union européenne ait appris à faire d’une pierre deux coups.
– (LV) Madam President, I am pleased that the European Union has learned to kill two birds with one stone.

Il vise une efficacité maximale et fait d’une pierre deux coups en tenant compte à la fois de la santé et de la concurrence à long terme de l’économie européenne, et du besoin d’un stimulus à court terme afin de freiner son ralentissement.
It aims at maximum effectiveness by hitting two targets with one shot: the long-term health and competitiveness of the European economy, and the need for a short-term stimulus to arrest the downturn.

Ce serait faire d’une pierre deux coups, puisque cette infrastructure pourrait stimuler l’économie européenne et créer de nouveaux emplois, tout en atténuant les effets de crises similaires.
This would mean getting two birds with one stone, since this infrastructure could stimulate the European economy and provide jobs, while at the same time it could mitigate the effects of similar crises.

Si elle y parvient, nous aurons fait d’une pierre deux coups.
If it succeeds in doing this, we will have killed two birds with one stone.

Unie dans l’action, l’Europe peut prouver qu’elle est en mesure: de fournir la coordination nécessaire pour que chacun jette toutes ses forces dans la bataille; d’offrir, à une échelle adaptée, la stimulation budgétaire requise pour avoir un impact réel, tout en assurant la viabilité à moyen et à long termes des dépenses publiques; de permettre un usage intelligent d’outils à court terme pour doper la compétitivité à long terme en faisant d’une pierre deux coups: la stimulation doit à la fois limiter l’impact de la crise sur les ménages, les travailleurs et les entreprises, c’est le court terme, mais elle doit aussi préparer la transition vers une économie moins énergivore, tout en soutenant les réformes pour la compétitivité européenne, c’est le moyen et le long termes; et d’inscrire l’ensemble de notre action sous le signe des impératifs majeurs que sont la solidarité et la justice sociale, qui doivent d’abord s’exercer au bénéfice des plus vulnérables en temps de crise.
United in action, Europe can demonstrate that it is capable of: providing the necessary coordination so that each can deploy all its forces in the battle; offering, on a customised scale, the required budgetary stimulus to guarantee a real impact, while ensuring the medium- and long-term viability of public expenditure levels; ensuring intelligent use of short-term tools for boosting long-term competitiveness by killing two birds with one stone: the stimulus must limit the impact of the crisis on households, workers and businesses in the short-term, while simultaneously easing the transition towards a less energy-intensive economy, while supporting reforms for European competitiveness, in the medium- and long-term; ensuring all our actions are imbued with the key imperatives of solidarity and social justice, which must primarily be focussed on the most vulnerable in this time of crisis.

Sir Leon Brittan s'est réjoui d'avoir ainsi pu faire d'une pierre deux coups, c'est-à-dire d'avoir éliminé des tarifs inutiles qui ne font que pénaliser l'industrie communautaire, d'une part, et d'avoir ouvert aux entreprises communautaires du secteur des semi-conducteurs l'accès à un accord américano-japonais qui a réussi à dynamiser les échanges de ce type de produits, d'autre part. Il reste à espérer que d'autres s'engageront dans la même voie d'ici peu.
Sir Leon added: "I am delighted that we will, in one fell swoop, achieve two important objectives: firstly, to eliminate tariffs which make no sense and which only constitute a tax on EU industry; secondly to gain admission for our semi-conductor companies to the US/Japan agreement which has successfully boosted trade in this product. We hope that others will soon join".

À mon sens, l'arrêt de la cour d'appel fait d'une pierre deux coups.
I look at the Court of Appeal decision as killing two birds with one stone.