Traduction de «britanniques d'août dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CN Amérique du Nord, collision train de marchandises numéro 457-12, point milliaire 86,6, subdivision Fraser, Longworth (Colombie-Britannique), 13 août 1993
CN North America, collision freight train No. 457-12, mile 86.6, Fraser Subdivision, Longworth, British Columbia, 13 August 1993

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est décédé en août dernier dans la 12th Street, à New Westminster, Colombie-Britannique, en tentant courageusement de venir en aide aux victimes d'une agression.
He died on 12th Street in New Westminster, British Columbia in August of this year when he bravely tried to intervene and come to the rescue of victims who were being assaulted.

Les dirigeants provinciaux et territoriaux ont demandé au gouvernement fédéral d'abolir le plafond de façon permanente, tout récemment encore à la Conférence annuelle des premiers ministres de 2001, qui se tenait à Victoria, en Colombie-Britannique, en août dernier.
Provincial and territorial leaders have called upon the federal government to permanently remove the ceiling, most recently at the 2001 annual premiers' conference in Victoria, British Columbia this past August.

Le gouvernement britannique a fait connaître en août dernier son intention de multiplier par deux sa contribution au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
The UK Government announced in August that it will double its aid to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Ces limites des circonscriptions électorales, y compris les nouvelles limites en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario ont été établies en août dernier.
Those electoral boundaries, including the new boundaries in Alberta, British Columbia and Ontario, were established last August.

Qu'il s'agisse du SRAS, de l'ESB, des incendies de forêt en Colombie-Britannique, de l'ouragan Juan en Nouvelle-Écosse ou de la panne d'électricité en août dernier, ces chocs étaient imprévisibles et ont exigé de l'ingéniosité, de la souplesse et de la patience de la part de tous les acteurs économiques.
Whether it's SARS, BSE, forest fires in British Columbia, Hurricane Juan in Nova Scotia, or the blackout in late August, the shocks have been unpredictable and they've demanded resourcefulness, flexibility, and patience on the part of all participants in the economy.

Et je voudrais ici remercier la présidente du Parlement qui, après les travaux britanniques d'août dernier autorisant le clonage à des fins thérapeutiques, a entendu la voix d'un certain nombre d'entre nous demandant la création d'une commission ad hoc qui, après avoir beaucoup auditionné, a donné lieu au rapport de M. Fiori, que je salue pour son engagement remarquable sur ce dossier.
At this point I should like to thank the President of the European Parliament for listening to the voices of some of us, following the British work last August authorising cloning for therapeutic purposes, and creating an ad hoc committee which, having held many hearings, gave rise to the Fiori report, which I welcome for its remarkable commitment to this subject.

A. considérant l'enlèvement, par la milice des West Side Boys, de 11 soldats britanniques le 25 août dernier en Sierra Leone,
A. whereas 11 British soldiers were captured on 25 August in Sierra Leone by the West Side Boys militia,

Les conclusions du comité directeur scientifique - présidé par un Français -, rendues le 1er août dernier, stipulaient que la viande de bœuf britannique est aussi sûre que toute autre viande bovine.
The results of the Scientific Steering Committee back on 1 August ruled that British beef was as safe as any other beef and that was led by a French chairman.

La Commission a levé l’embargo sur la viande britannique le 1er août dernier.
The Commission lifted the ban on British beef on 1 August this year.

Parti de St. John's, Terre-Neuve, le 9 août dernier, Mike a réussi à parcourir 7 000 kilomètres à bicyclette pour atteindre Victoria, en Colombie-Britannique, en 33 jours. Au cours de ce voyage, Mike a fait signer une proclamation en faveur du Canada par les maires de toutes les villes qu'il a traversées et partout, il a été accueilli avec enthousiasme.
Mike started out in St. John's, Newfoundland on August 9 this year for a 33 day, 7,000 kilometre bicycle ride to Victoria, B.C. During his travels Mike presented for signature a proclamation to Canada to the mayors of each city he passed through.