Vertaling van "britannique pourrait facilement " (Frans → Engels) :

J'irais même plus loin en disant que, dans le libellé de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, on pourrait facilement remplacer « Indiens » et « réserves indiennes » par « Autochtones » et « réserves autochtones ».
I would go further to say that in our original British North America Act, Indians and lands reserved for Indians could easily be read as Aboriginals and lands reserved for Aboriginals.

Si l'on transpose le même calcul à plus de 150 000 Autochtones et à une soixantaine de traités, le coût total des traités pourrait facilement atteindre les 35 milliards de dollars ou plus et couvrir plus de la moitié de la terre émergée de la Colombie-Britannique.
If you extrapolate that over the 150,000 aboriginal citizens to perhaps 60 or more treaties, the total cost for treaties could easily reach $35 billion or more and cover about one half of the land mass of British Columbia.

Il est évident que cette tragédie britannique pourrait facilement se répéter un jour sur le territoire d’un autre pays.
It is clear that what is a United Kingdom tragedy one day could easily occur in another country's territory on another day.

Voici donc une chose que la présidence pourrait faire facilement et sans problème: mettre fin au secret, assurer au moins un succès à la présidence britannique.
Here is something that the British Presidency could do easily and painlessly: end the secrecy; chalk up a success for the British Presidency.

La preuve fournie par le gouvernement britannique à l'effet que Saddam Hussein possède des armes chimiques et biologiques prêtes à l'emploi et l'expertise pour construire des armes nucléaires s'il souhaitait utiliser de telles armes pourrait facilement déstabiliser une région du monde où d'énormes tensions existent déjà.
The evidence released by the British government of Saddam's ready-to-use chemical and biological weapons and the fact that he has the know-how to build nuclear weapons should he decide to use them could easily destabilize an area of the world that is already wrought with tension.

L'une des plaintes de Saddam Hussein était que les inspections des armes étaient toutes faites par des Américains et des Britanniques. L'un des compromis qu'on pourrait facilement faire consisterait à faire appel à d'autres inspecteurs, en plus de ceux des États-Unis et du Royaume-Uni, par exemple des représentants des pays arabes.
One of the complaints Saddam Hussein had was that the weapons inspectors were all people from the U.S. and U.K. One compromise that could easily be made would be to involve other weapons inspectors along with the U.S. and U.K. individuals, such as members from Arab nations.

Ainsi, un député de la Nouvelle-Écosse pourrait se rendre en Colombie-Britannique et faire des affaires dans une coopérative de crédit populaire plus facilement qu'à l'heure actuelle parce que les coopératives de crédit sont actuellement réglementées par les provinces et non par le gouvernement fédéral.
A member of parliament for example from Nova Scotia could go out to B.C. and do his banking in a credit union more easily than now because credit unions are currently regulated on a provincial basis and not on a federal basis.