Traduction de «brison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence
Ask questions. Talk about it. Break the Silence

Le VIH/sida et les jeunes : Brisons le silence
HIV/AIDS & Youth: Break the Silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’article 1 est rejeté par le vote suivant : POUR Scott Brison Ken Epp Yvan Loubier Pauline Picard (4) CONTRE Sarkis Assadourian Gérard Binet Roy Cullen Mark Eyking Raymonde Folco Hedy Fry Maria Minna Bryon Wilfert (8) Le titre est rejeté par le vote suivant : POUR Scott Brison Ken Epp Yvan Loubier Pauline Picard (4) CONTRE Sarkis Assadourian Gérard Binet Roy Cullen Mark Eyking Raymonde Folco Hedy Fry Maria Minna Bryon Wilfert (8) Le projet de loi est rejeté par le vote suivant : POUR Scott Brison Yvan Loubier Pauline Picard (3) CONTRE Sarkis Assadourian Gérard Binet Roy Cullen Mark Eyking Raymonde Folco Hedy Fry Maria Minna Bryon Wilfert (8) Roy Cullen propose, Que, puisque le Comité n’est pas convaincu que la mesure proposée dans le projet de loi C‑209 est le moyen le plus économique d’encourager l’utilisation du transport en commun et qu’il croit nécessaire d’examiner plus à fond les mesures qui pourraient encourager, de la manière la plus économique possible, tous les résidents du Canada, y compris les moins nantis et non seulement les contribuables, à utiliser le transport en commun, et cela d’une manière qui tienne compte des réalités financières du gouvernement, le Comité recommande à la Chambre de ne pas poursuivre l’étude du projet de loi C-209, d’annuler l’ordre qui lui a été donné et de retirer le projet de loi du Feuilleton.
Clause 1 was negatived on the following division: YEAS Scott Brison Ken Epp Yvan Loubier Pauline Picard (4) NAYS Sarkis Assadourian Gérard Binet Roy Cullen Mark Eyking Raymonde Folco Hedy Fry Maria Minna Bryon Wilfert (8) The Title was negatived on the following division: YEAS Scott Brison Ken Epp Yvan Loubier Pauline Picard (4) NAYS Sarkis Assadourian Gérard Binet Roy Cullen Mark Eyking Raymonde Folco Hedy Fry Maria Minna Bryon Wilfert (8) The Bill was negatived on the following division: YEAS Scott Brison Yvan Loubier Pauline Picard (3) NAYS Sarkis Assadourian Gérard Binet Roy Cullen Mark Eyking Raymonde Folco Hedy Fry Maria Minna Bryon Wilfert (8) Roy Cullen moved, That, since the Committee is not convinced that the measure proposed in Bill C-209 is the most cost-effective means of encouraging the use of public transit, and believes that additional study is needed of measures by which public transit use among all residents of Canada, including the poor, and not just taxpayers, might be encouraged in the most cost effective manner possible in light of the fiscal realities of government, the Committee recommends to the House that Bill C-209 not be further proceeded with, the Order discharged and the Bill withdrawn.

L'hon. Scott Brison: Monsieur le président, d'autres commentaires. Le président: Je suis désolé, monsieur Brison.
Hon. Scott Brison: Mr. Chair, further comments The Chair: Sorry, Mr. Brison.

Si nous brisons à nouveau ces espoirs, nous limiterons à tous égards notre influence à l’est.
If we dash these hopes again, we will be limiting our influence in the East in every respect.

– (PL) Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, au dernier moment, nous brisons le silence plutôt gênant de l’Europe concernant la Géorgie.
– (PL) Minister, Commissioner, at the last moment we are breaking the EU’s rather compromising silence on the matter of Georgia.

La greffière a indiqué au bureau de M. Brison qu'il faudrait le consentement unanime du comité pour permettre à un député autre que M. Brison de présenter sa motion étant donné que lui-même serait absent aujourd'hui.
The clerk advised Mr. Brison's office that the committee would require unanimous consent to allow a member other than Mr. Brison to move his motion, given that Mr. Brison would be absent today.

Si nous le faisons, si nous brisons les préjugés qui existent et collaborons au projet européen, nous décrocherons la victoire.
If we do this, dismantle certain prejudices that exist, and work together on the European project, then success will be ours.

Deux grandes manifestations doivent se dérouler à Bruxelles aujourd'hui: une table ronde intitulée "Une discrimination dès la conception" et la remise du prix "Brisons les barrières" aux entreprises ayant fait preuve d'excellence dans la promotion de l'intégration des personnes handicapées.
Two major events are planned to take place in Brussels today: a Round Table conference entitled 'Discrimination by Design' and the 'Breaking Barriers' awards for companies which have shown excellence in promoting integration of disabled people.

La cérémonie de remise du prix "Brisons les barrières" aura lieu après la table ronde, à partir de 18 heures, dans le bâtiment Charlemagne, rue de la Loi 170, salle S4.
The 'Breaking Barriers' awards ceremony will follow the Round Table from 18.00 in the Charlemagne building, rue de la Loi 170, room S4.