Vertaling van "briser l'égalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

briser l'égalité [ rompre l'égalité ]
break the tie

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

Campagne «Briser le secret» [ Campagne Briser le cycle ]
Break the Cycle Campaign

commission nationale d'égalité | Commission pour l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité des chances
Equal Treatment Commission | CGB [Abbr.]

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La recommandation de la Commission intitulée «Investir dans l’enfance pour briser le cercle vicieux de l’inégalité»[56], qui fait partie du présent «paquet», est une bonne illustration de la manière dont l’investissement social ciblé peut être intégré à une politique fondée sur l’universalité des droits et accroître l’égalité des chances.
The Commission Recommendation on "Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage"[56], part of this Package, is a clear illustration of how targeted social investment can be part of a rights based policy founded on universality and increase equality of opportunity.

La répartition des charges et le renflouement interne confèrent une protection supplémentaire aux contribuables et aux budgets publics en contribuant à briser la spirale négative entre l'État et les banques, à réduire l'aléa moral et à maintenir l'égalité des conditions de concurrence dans le marché intérieur.
Burden-sharing and bail-in further protect the taxpayers and public budgets, contributing to breaking the negative loop between the sovereign and the banks, addressing moral hazard and maintaining the level playing field in internal market.

Le Président ne participe pas aux débats et ne vote que s’il est nécessaire de briser l’égalité des voix .
The Speaker does not participate in debate and votes only in cases of an equality of voices; in such an eventuality, the Speaker is responsible for breaking the tie by casting a vote.

28. souligne que la violence contre les femmes et les violences sexuelles sont une grave violation des droits fondamentaux; souligne, vu leur extrême vulnérabilité, la nécessité de protéger les filles et les femmes handicapées qui vivent dans des maisons de soins et des hôpitaux psychiatriques contre les agressions sexuelles et les autres formes de maltraitance physique dont elles peuvent être victimes, et se dit inquiet de l'insuffisance de données sur ce phénomène alarmant; demande aux États membres d'enquêter sur l'étendue du problème en encourageant les femmes handicapées qui en sont victimes à briser le silence; invite à recueillir des informations pertinentes de manière confidentielle, dans le but d'adopter les mesures adéquates qui sont nécessaires pour résoudre le problème; demande à l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes de mener des études sur la situation de filles et des femmes handicapées par rapport à la violence;
28. Stresses that violence against women and sexual violence constitute a serious breach of fundamental rights; underlines, in view of their extreme vulnerability, the need to protect women and girls with disabilities living in care homes and mental hospitals from sexual assault and other forms of physical mistreatment to which they may be subjected, and points with concern to the lack of data on this alarming phenomenon; invites the Member States to investigate how pervasive this problem is by encouraging women with disabilities who are victims to break their silence; encourages the collection of relevant data in a confidential manner, with a view to taking the appropriate measures needed to tackle the problem; calls on the European Institute for Gender Equality to carry out studies on the situation of girls and women with disabilities in regard to violence;

Les équipes ayant chacune remporté trois coupes, elles sont à égalité. La septième édition, qui sera disputée à St. Albert du 13 au 16 janvier, servira donc à briser l'égalité.
St. Albert therefore will play host to the “Game 7” tiebreaker from January 13 to 16.

Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons briser les nombreux stéréotypes basés sur le genre et atteindre enfin à l’objectif ultime d’une véritable égalité entre les femmes et les hommes.
That is how we can break many gender-based stereotypes and finally achieve the imperative of real equality between the sexes.

La signature de la Convention par le Canada est révélatrice des solides garanties quant à l'égalité des droits que nous offrons déjà aux personnes handicapées ainsi que de notre attachement à briser les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la société canadienne.
Canada's signature of the Convention is a signal of our already strong commitment to further reducing barriers to full participation by persons with disabilities in Canadian society.

18. demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures appropriées pour briser les stéréotypes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi à tous les niveaux, de sensibiliser et d'associer les médias, la société civile et les partenaires sociaux à cet effort ainsi que de souligner le rôle des hommes dans la promotion de l'égalité;
18. Urges the Commission and the Member States to take appropriate measures to tackle stereotypes at all levels of education and employment, to raise the awareness and participation of the media, civil society and the social partners in those efforts, and to emphasise the role of men in promoting equality;

(L'amendement est adopté) [Voir le Procès-verbal] Le président: Il y avait égalité mais le président est chargé de briser l'égalité et le gouvernement gagne.
(Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] The Chair: It was a tie, but the chair had to break the tie and the government wins. Maybe it'll be a tie and I'll vote for the other one.