Vertaling van "brigade d'intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brigade d'intervention rapide des forces en attente | BIRFA [Abbr.]
Standby Forces High Readiness Brigade | SHIRBRIG [Abbr.]

générale de brigade | général de brigade/générale de brigade | général de brigade
director of staff | field officer | brigadier | brigadier general

Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies
Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations

Brigades d'Al-Aqsa | Brigades des martyrs d'Al-Aqsa
Al-Aqsa Martyr's Brigade

général de brigade | général de brigade aérienne | GBA [Abbr.]
Air Commodore | Air Cdre [Abbr.] | AirCdre [Abbr.]

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

Brigade anti-motards [ Brigade antimotards de la Police provinciale de l'Ontario ]
Anti-Biker Gang Squad [ OPP Anti-Biker Gang Squad ]

16th Infantry Brigade, Siberia [ 16e Brigade d'infanterie, Sibérie ]
16th Infantry Brigade, Siberia

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]
intervention policy [ interventionism | State intervention ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que les autorités kényanes possédaient des renseignements indiquant qu'un attentat pourrait se produire sur ce campus, mais que la brigade d'intervention rapide du pays a dû attendre plusieurs heures à Nairobi après le massacre, faute d'un moyen de transport, et qu'elle est finalement arrivée bien après les journalistes et les personnalités politiques;
F. whereas the Kenyan authorities had intelligence that an attack could take place on the campus, but the country’s rapid response team was not able to leave Nairobi for hours after the massacre, as it was awaiting transport, and arrived long after journalists and politicians;

H. considérant que la résolution 2098 (2013) du Conseil de sécurité des Nations unies du 28 mars 2013 a prolongé le mandat de la Monusco jusqu'au 31 mars 2014 et créé, à titre exceptionnel, une brigade d'intervention spécialisée au sein des forces de la mission, qui comptent 19 815 membres;
H. whereas UN Security Council resolution 2098 (2013) of 28 March 2013 extended until 31 March 2014 the mandate of MONUSCO and created, on an exceptional basis, a specialised ‘intervention brigade’ within the operation’s existing 19 815-strong force;

6. soutient la mission de la brigade d'intervention de la MONUSCO, qui est appelée à une action offensive contre les groupes armés, y compris le M23; salue les mesures actives adoptées par la MONUSCO pour s'acquitter de son mandat, en particulier la protection des civils, et encourage la poursuite de ces efforts; demande instamment au Conseil de sécurité des Nations unies de prendre toutes les mesures voulues conformément à la résolution 2098 (2013) du Conseil de sécurité pour protéger les civils dans l'est de la RDC;
6. Supports the mission of the MONUSCO intervention brigade, which is to launch an offensive against the armed groups, including the M23, praises the active steps taken by MONUSCO to implement its mandate, in particular the protection of civilians, and encourages the continuation of these efforts; urges in particular the UN Security Council to take all necessary action in line with Security Council resolution 2098 (2013) to protect civilians in the eastern DRC;

H. considérant que la résolution 2098 (2013) du Conseil de sécurité des Nations unies du 28 mars 2013 a prolongé le mandat de la MONUSCO jusqu'au 31 mars 2014 et créé, à titre exceptionnel, une brigade d'intervention spécialisée au sein des forces de la mission, qui comptent 19 815 membres;
H. whereas UN Security Council resolution 2098 (2013) of 28 March 2013 extended until 31 March 2014 the mandate of MONUSCO and created, on an exceptional basis, a specialised ‘intervention brigade’ within the operation’s existing 19 815-strong force;

6. soutient la mission de la brigade d'intervention de la Monusco, qui est appelée à une action offensive contre les groupes armés, y compris le M23; salue les mesures actives adoptées par la Monusco pour s'acquitter de son mandat, en particulier la protection des civils, et encourage la poursuite de ces efforts; demande instamment au Conseil de sécurité des Nations unies de prendre toutes les mesures voulues conformément à la résolution 2098 (2013) du Conseil de sécurité des Nations unies pour protéger les civils dans l'est de la RDC;
6. Supports the mission of the MONUSCO intervention brigade, which is to launch an offensive against the armed groups, including the M23, praises the active steps taken by MONUSCO to implement its mandate, in particular the protection of civilians, and encourages the continuation of these efforts; urges in particular the UN Security Council to take all necessary action in line with Security Council resolution 2098 (2013) to protect civilians in the eastern DRC;

La preuve en a été faite par la brigade 1-205, la brigade de l'armée afghane en poste dans la province de Kandahar, qui s'est montrée apte à planifier et à exécuter des opérations avec très peu d'interventions de la part de l'ISAF ainsi que de nos forces.
This was shown by the performance of 1-205 Brigade, the Afghan National Army Brigade in Kandahar province, which has demonstrated the ability to plan and execute operations with a minimum degree of support from ISAF or our forces.

La création de la Brigade d'intervention d'Afrique de l'Est (EASBRIG) dans le cadre de la force d'intervention africaine est une évolution positive dans le développement des capacités de l’Afrique à mener des opérations militaires de contrôle et de maintien de la paix. L'UE pourrait envisager de soutenir cette initiative et de renforcer les capacités du secrétariat du Conseil de paix et de sécurité de l'UA.
The establishment of the Eastern African Standby Military Brigade (EASBRIG) as part of the African Standby Force is a positive development in building capacities for the deployment of military peacekeeping and monitoring operations, and the EU could consider support to this initiative as well as building the capacity of the Secretariat of the AU Peace and Security Council.

En matière de paix et de sécurité, la création de la brigade d'intervention d'Afrique de l'Est (EASBRIG) dans le cadre de la force d'intervention africaine est une évolution positive dans le développement des capacités de l’Afrique à mener des opérations militaires de contrôle et de maintien de la paix.
In the field of peace and security, the establishment of the Eastern African Standby military brigade (EASBRIG) as part of the African Standby force is a welcome development in building African capacities in deployment of military peacekeeping and monitoring operations.

Les principaux secteurs d'intervention concernent la distribution de produits alimentaires (colis familiaux d'alimentation) et non alimentaires (draps, ustensiles de cuisine, produits d'hygiène), la mise en place de cantines communautaires pour les groupes vulnérables des populations déplacées (enfants, femmes enceintes), l'institution de brigades sanitaires dans les zones difficiles d'accès, la distribution de matériel de construction, la réhabilitation des systèmes d'approvisionnement en eau potable, l'amélioration des conditions sanitaires ainsi qu'une assistance psychosociale.
The main components of the operation are: distributing food (family food parcels) and non-food items (bedclothes, cooking utensils, hygiene products), setting up community canteens for vulnerable groups among the displaced population (children, pregnant women), creating health brigades in inaccessible areas, distributing building materials, repairing drinking water supply systems, improving sanitation conditions and providing psychosocial assistance.

J'assume quatre responsabilités principales : former et organiser les soldats au sein d'unités, de groupes d'intervention ou de brigades pouvant être déployés sur des théâtres internationaux; commander et organiser des unités formées, des groupes d'intervention ou des brigades pour des opérations intérieures en Ontario; gérer l'infrastructure ministérielle à l'appui du SCFT et des unités non SCFT en garnison sur mes bases; et, finalement, assurer un appui logistique général aux unités SCFT et aux unités non SCFT en garnison sur mes bases.
I have four primary responsibilities: to train and force generate soldiers, formed units, task forces or brigades for deployment on international operations; to command and force employ formed units, task forces or brigades on domestic operations within the province of Ontario; to manage departmental infrastructure in support of LFCA units and non-LFCA units garrisoned on my bases; and finally, to provide general logistical support to LFCA units and non-LFCA units garrisoned on my bases.