Traduction de «bourse d'études william g davis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bourse d'études William G. Davis
William G. Davis Student Award

Caisse des bourses d'études du centenaire de la G.R.C. au Nouveau-Brunswick
New Brunswick RCMP Centennial Scholarship Funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le fonds de bourses d'études, William Leggett, président de l'Université Queen's a dit:
William Leggett, president of Queen's University, said the following on the scholarship fund:

J'ai eu le privilège de travailler avec l'honorable William Davis, qui a créé TVOntario; qui est à l'origine du nouveau code des droits de la personne — lequel, pour la première fois de l'histoire de l'Ontario, donnait des droits à nos compatriotes homosexuels; qui a consacré le principe selon lequel on ne peut pas refuser l'accès aux études postsecondaires à une personne sous prétexte qu'elle n'a pas les ressources financières nécessaires; et qui a instauré le supplément de revenu annuel garanti pour les aînés de l'Ontario, ce qui a permis de baisser leur niveau de pauvreté de 35 p. 100 à moins de 3 p. 100 en une année.
I had the privilege of working for the Honourable William Davis, who created TVOntario, who created the new human rights code that gave rights to our gay fellow Canadians in Ontario for the first time in that province's history; who brought in the principle that nobody had the right to be refused access to post-secondary education because they lacked the financial capacity to get there; who brought in the guaranteed annual income supplement for seniors in that province, which, in one year, reduced the level of poverty for seniors from 35 per cent to under 3 per cent.

En 1999-2000, il était professeur distingué et titulaire de la bourse J. William Fulbright à l'Université de Californie à Berkeley et agrégé supérieur de recherche et titulaire de la bourse John A. Sproul au Programme d'études canadiennes.
During the 1999-2000 academic year he was the William Fulbright Distinguished Professor of International and Area Studies at the University of California at Berkeley, and he was the John A. Sproul Senior Research Fellow in the Canadian Studies Program.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M Davies (Vancouver-Est), appuyée par M Hardy (Yukon), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait inverser la privatisation des Prêts canadiens aux étudiants, rejeter les formules proposées de remboursement des prêts en fonction du revenu et, plutôt, mettre en oeuvre un programme de bourses et faire de l'accessibilité une nouvelle norme nationale pour les études postsecondaires (Affaires émanant des députés M-132) Le débat se poursuit.
The House resumed consideration of the motion of Ms. Davies (Vancouver East), seconded by Ms. Hardy (Yukon), That, in the opinion of this House, the government should reverse the privatisation of Canada Student Loans, reject proposals for income contingent loan repayment, and should instead implement a federal student grant program and establish accessibility as a new national standard for post-secondary education (Private Members' Business M-132) The debate continued.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M Davies (Vancouver-Est), appuyée par M Hardy (Yukon), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait inverser la privatisation des Prêts canadiens aux étudiants, rejeter les formules proposées de remboursement des prêts en fonction du revenu et, plutôt, mettre en oeuvre un programme de bourses et faire de l'accessibilité une nouvelle norme nationale pour les études postsecondaires (Affaire émanant des députés M-132) Le débat se poursuit.
The House resumed consideration of the motion of Ms. Davies (Vancouver East), seconded by Ms. Hardy (Yukon), That, in the opinion of this House, the government should reverse the privatisation of Canada Student Loans, reject proposals for income contingent loan repayment, and should instead implement a federal student grant program and establish accessibility as a new national standard for post-secondary education (Private Members' Business M-132) The debate continued.