Traduction de «bourrelet d'étanchéité de porte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bourrelet d'étanchéité de porte
door weatherstrip

joint d'étanchéité de porte
door weatherstrip

joint d'étanchéité des portes
door seal

caoutchouc d'étanchéité | bourrelet d'étanchéité | profilé d'étanchéité
rubber weatherstrip | weatherstrip | weather strip | sealing profile | weather seal | waterproofing profile | wind cord | weathercord

bourrelet d'étanchéité de vitre [ bourrelet de fenêtre ]
window sealing strip

bourrelet d'occlusion | bourrelet de porte-empreinte | boudin d'occlusion
occlusion rim | occlusal rim

joint d'étanchéité de la porte
door seal

fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métallique
bottom water seal for the leaf of a metal gate | staunching strip for the leaf of a metal gate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Blocs-portes pour piétons, portes et fenêtres industrielles, commerciales et de garage — Norme de produit, caractéristiques de performance — Caractéristiques de résistance au feu et/ou d’étanchéité aux fumées
Pedestrian doorsets, industrial, commercial, garage doors and openable windows — Product standard, performance characteristics — Fire resisting and/or smoke control characteristics

e) un système d’avertissement automatique qui indique instantanément sur la passerelle toute perte d’étanchéité des portes destinées au passage des véhicules et situées à l’avant, sur le côté ou à l’arrière du bâtiment;
(e) an automatic warning system that immediately indicates on the bridge the loss of the watertight integrity of any bow, side or stern door that is designed for the passage of vehicles;

À cet effet, les matériaux constitutifs et autres composants de ces types d'EPI doivent être choisis, ou conçus, et agencés de manière à assurer dans la mesure du possible une totale étanchéité autorisant, si besoin est, un usage quotidien éventuellement prolongé ou, à défaut, une étanchéité limitée nécessitant une restriction de la durée du port.
To this end, the constituent materials and other components of those types of PPE must be chosen or designed and incorporated so as to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.

À cet effet, les matériaux constitutifs et autres composants de ces types d'EPI doivent être choisis, ou conçus, et agencés de manière à assurer une totale étanchéité autorisant également un usage quotidien éventuellement prolongé ou, à défaut, une étanchéité limitée nécessitant une restriction de la durée du port.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, complete leak-tightness, which will also allow prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.

Il est question avec Transports Canada d'appliquer des tests de stabilité et une réglementation sur l'étanchéité des hublots, des écoutilles, des contre-hublots et des portes, qui sont des facteurs de sécurité fondamentaux.
There is certainly discussion within Transport Canada about applying stability tests and requirements for water-tight windows, hatches, port lights and doors, which are fundamental safety issues.

Lorsqu'en 1997, Quebecor s'est porté acquéreur de TQS, elle a pris l'engagement, auprès du CRTC, de créer une étanchéité totale entre les salles de rédaction de ses journaux et de son réseau de télévision.
When Quebecor acquired TQS in 1997, it promised the CRTC that the newsrooms of its newspapers and its television network would be completely independent from one another.

Kits de murs-rideaux - Toitures, lanterneaux, lucarnes et produits connexes - Verre plat, verre profilé et produits de verre moulé - Portes et fenêtres extérieures et intérieures, lucarnes et lanterneaux - Kits d'étanchéité liquides pour toiture - Kits de bardage rapporté - Vitrages extérieurs collés - Kits de membranes souples fixées mécaniquement pour l'étanchéité des toitures - Kits de toiture, translucides autoporteurs - Panneaux porteurs à ossature de bois préfabriqués et panneaux légers composites autoporteurs
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels

Il s'agit également de la sécurité du commerce international à cause des ports et de l'inquiétude des clients qui transitent par le Canada, et également de l'étanchéité de nos frontières; il faut de plus nous assurer d'avoir respecté nos obligations envers nos voisins.
It is also a question of ensuring the safety of international trade, because of the ports, and the concerns of clients who transit through Canada, as well as the tightness of our borders. We also need assurances that we are respecting our obligations to our neighbours.

À l'instar de beaucoup d'autres dans ma circonscription, je ferai ma part en vue de réduire les risques de propagation du virus du Nil occidental, en drainant les eaux stagnantes et en m'assurant de l'étanchéité des moustiquaires des portes et des fenêtres de la maison.
Like many others from the riding, I will be doing my part to reduce the risks of West Nile Virus by draining standing water and ensuring that the door and window screens for my house fit tightly and have no holes.